1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:04,041 --> 00:00:07,750
(נגינת מוזיקה SOMBRE)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:45,041 --> 00:00:47,125
(רשרוש פלסטיק)

5
00:00:57,541 --> 00:00:58,541
לא.

6
00:01:04,125 --> 00:01:05,208
לא.

7
00:01:05,916 --> 00:01:07,208
לך תזדיין!

8
00:01:07,333 --> 00:01:08,708
לך תזדיין!

9
00:01:08,833 --> 00:01:10,625
לך תזדיין!

10
00:01:10,750 --> 00:01:13,708
אה, אתה תזדיין!
אני אהרוג אותך לעזאזל!

11
00:01:13,833 --> 00:01:15,416
- לך תזדיין!
-(נהימות)

12
00:01:15,541 --> 00:01:18,208
- (סחיטת בשר)
-(גבר נאנק)

13
00:01:24,625 --> 00:01:26,041
קני: איפה היית?

14
00:01:29,833 --> 00:01:31,416
איפה היית?

15
00:01:34,125 --> 00:01:35,333
אני כל כך מצטער.

16
00:01:36,041 --> 00:01:38,250
(צורח) איפה היית?

17
00:01:41,041 --> 00:01:42,916
PAT:
הם הרגו
החבר הכי טוב שלי.

18
00:01:45,041 --> 00:01:46,916
עכשיו כולם צריכים למות.

19
00:01:56,041 --> 00:01:58,041
(מנוע רכב רועם)

20
00:02:02,125 --> 00:02:04,041
(מוזיקת פופ רכה מתנגנת
ברדיו)

21
00:02:11,125 --> 00:02:12,125
(המוזיקה ממשיכה)

22
00:02:34,833 --> 00:02:37,250
(נגינת מוזיקה מבשרת רעות)

23
00:02:43,208 --> 00:02:46,208
(מוזיקה מבשרת רעות מתעצמת)

24
00:03:05,208 --> 00:03:08,041
(שיחה לא ברורה)

25
00:03:24,541 --> 00:03:25,541
מה זה היה לעזאזל?

26
00:03:25,625 --> 00:03:28,833
(אנשים צורחים)

27
00:03:28,916 --> 00:03:29,916
(יריות)

28
00:03:30,041 --> 00:03:31,750
שודד: זהו
שוד מזוין!

29
00:03:31,916 --> 00:03:32,833
אף אחד לא זז,

30
00:03:33,000 --> 00:03:34,916
אף אחד לא נפגע!

31
00:03:35,416 --> 00:03:37,125
-לְחַרְבֵּן!
-(GUNFIRE)

32
00:03:46,916 --> 00:03:48,250
שודד: הרם ידיים.
הרימו ידיים למעלה.

33
00:03:48,416 --> 00:03:49,916
לזוז, לזוז. מַהֲלָך!

34
00:03:50,541 --> 00:03:51,833
(בוכה) לא, בבקשה אל.

35
00:03:52,833 --> 00:03:53,916
בבקשה, לא!

36
00:03:54,041 --> 00:03:55,333
-(הירי נמשך)
-תפוס מחסה!

37
00:03:55,416 --> 00:03:56,708
(גברים נאנח, נאנק)

38
00:04:02,333 --> 00:04:03,625
(צורח)

39
00:04:05,708 --> 00:04:06,916
-(אדם משתעל)
-אתה!

40
00:04:07,041 --> 00:04:08,708
קח אותי לכספת.
-אני לא יכול.

41
00:04:08,833 --> 00:04:09,750
שודד: אמרתי
קח אותי לכספת!

42
00:04:09,916 --> 00:04:10,916
-אני לא יכול.
-(גרנטנים של שודד)

43
00:04:12,916 --> 00:04:15,625
(כדורים ריקושטים)

44
00:04:17,833 --> 00:04:19,541
(חייל נוהם, צורח)

45
00:04:22,041 --> 00:04:23,208
(צועק לא ברור)

46
00:04:24,125 --> 00:04:25,833
חייל: איפה לעזאזל
הם באו מ?

47
00:04:36,041 --> 00:04:37,000
שודד: פתח אותו.

48
00:04:37,125 --> 00:04:39,208
(נעילת צלצולים ולחיצות)

49
00:04:46,041 --> 00:04:47,125
(יריות)

50
00:04:50,500 --> 00:04:52,125
קח את הארגזים
מכאן, עכשיו!

51
00:04:52,208 --> 00:04:54,333
(חמושים מדברים בצורה לא ברורה)

52
00:05:07,750 --> 00:05:08,916
קפטן סרג'יו!

53
00:05:10,000 --> 00:05:12,125
יש יותר מטען
ממה שציפינו!

54
00:05:19,125 --> 00:05:22,416
(שואף ונושף עמוק)

55
00:05:30,916 --> 00:05:32,416
(אקדח זין)

56
00:05:32,541 --> 00:05:34,125
(צרחות) לא!

57
00:05:34,208 --> 00:05:37,041
(מוזיקה מבשרת רעות מתעצמת)

58
00:05:41,250 --> 00:05:43,625
קולונל סאליבן אומר שלום.

59
00:05:45,541 --> 00:05:47,541
(נדודי שינה
על ידי משחק ללא אמונה)

60
00:06:00,708 --> 00:06:02,708
(השיר ממשיך להתנגן)

61
00:06:30,500 --> 00:06:32,208
אני אקח את זה
מכאן, יקירי.

62
00:06:41,833 --> 00:06:42,750
מה זה?

63
00:06:42,916 --> 00:06:44,250
השמפניה שלך, אדוני.

64
00:06:44,416 --> 00:06:46,041
לא הזמנתי שמפניה.

65
00:06:47,125 --> 00:06:48,125
מר פישר?

66
00:06:48,208 --> 00:06:49,416
כֵּן?

67
00:06:49,541 --> 00:06:51,750
שמי מוסטפא אל חביב.

68
00:06:52,250 --> 00:06:53,708
אני מאמין שאתה מצפה
לקיים פגישה

69
00:06:53,833 --> 00:06:55,208
עם אחי, מו.

70
00:06:57,708 --> 00:06:59,208
מי זה לעזאזל הבחור הזה?

71
00:07:00,333 --> 00:07:01,500
אז איפה הוא נמצא?

72
00:07:03,625 --> 00:07:04,708
אל תדאג, מר פישר.

73
00:07:04,833 --> 00:07:07,000
כל מה שקשור
המשלוח הבא שלך של גלולות

74
00:07:07,125 --> 00:07:08,125
נמצא ביד.

75
00:07:09,000 --> 00:07:10,041
בבקשה,

76
00:07:10,625 --> 00:07:12,125
עם המחמאות שלי.

77
00:07:15,333 --> 00:07:17,333
(פטפוט לא ברור)

78
00:07:24,750 --> 00:07:25,750
אנחנו כאן.

79
00:07:33,041 --> 00:07:34,125
מוסטפה: גם אני
אוהב לדון

80
00:07:34,833 --> 00:07:36,708
קצת עסקים נוספים
איתך,

81
00:07:36,833 --> 00:07:37,833
אבל לא כאן.

82
00:07:37,916 --> 00:07:39,000
איזה סוג של עסק?

83
00:07:40,416 --> 00:07:41,541
מִשׁתַלֵם.

84
00:07:44,708 --> 00:07:46,125
תענוג לפגוש אותך,
מר פישר.

85
00:07:59,416 --> 00:08:02,125
במה שניכם מסתכלים?
לך ותעסיק את עצמך.

86
00:08:06,416 --> 00:08:09,000
(פטפוט לא ברור)

87
00:08:12,500 --> 00:08:13,500
(שורקות)

88
00:08:20,333 --> 00:08:22,333
(משוחח בספרדית)

89
00:08:49,041 --> 00:08:50,041
(באנגלית) זהירות.

90
00:08:53,625 --> 00:08:54,750
זה טעון.

91
00:08:56,416 --> 00:08:58,333
(צעקות לא ברורות, קולניות)

92
00:09:02,041 --> 00:09:03,500
עכשיו זו ההזדמנות שלך.

93
00:09:06,041 --> 00:09:08,416
(אנשים ממשיכים לצעוק)

94
00:09:14,916 --> 00:09:16,541
(נגינת מוזיקת ריקודים
ברמקולים)

95
00:09:16,625 --> 00:09:17,625
סדרן: היי! היי, אתה!

96
00:09:18,541 --> 00:09:19,833
איפה אתה חושב
אתה הולך?

97
00:09:20,416 --> 00:09:21,916
-(המפתח צועק)
-(עצמות נסדקות)

98
00:09:25,041 --> 00:09:26,041
(גנחות)

99
00:09:29,208 --> 00:09:30,416
(נעילת קליקים)

100
00:09:30,541 --> 00:09:32,208
(מוזיקת ריקודים
ממשיך לשחק)

101
00:09:46,833 --> 00:09:48,208
-איך זה?
-זה מאסיבי.

102
00:09:48,333 --> 00:09:50,000
אנחנו הולכים להכין
הרג כאן.

103
00:09:50,125 --> 00:09:51,416
טוֹב. לך תביא לי את המנהל.

104
00:09:52,125 --> 00:09:54,000
הגיע הזמן שהוא ייפגש
השותף העסקי החדש שלו.

105
00:09:56,250 --> 00:09:58,250
(מוזיקת ריקודים
ממשיך לשחק)

106
00:10:16,833 --> 00:10:19,125
(נגינת מוזיקה מתוחה)

107
00:10:24,541 --> 00:10:28,125
(שתיקה (המקדש של Fade
מיקס)
משחק על רמקולים)

108
00:10:34,333 --> 00:10:35,250
אני יכול להביא לך משקה, אדוני?

109
00:10:35,416 --> 00:10:36,416
לא, תודה.

110
00:10:52,708 --> 00:10:53,708
(אישה אופס)

111
00:10:58,041 --> 00:10:59,041
הם לא נראים מאושרים.

112
00:10:59,708 --> 00:11:00,708
למה אתה מתכוון?

113
00:11:24,041 --> 00:11:26,000
♪ בגל הלבן הזה ♪

114
00:11:26,125 --> 00:11:27,833
♪ אני שוקע ♪

115
00:11:27,916 --> 00:11:31,500
♪ בשקט הזה ♪

116
00:11:31,625 --> 00:11:33,333
♪ בגל הלבן הזה ♪

117
00:11:33,416 --> 00:11:38,916
♪ בשקט הזה אני מאמין ♪

118
00:11:39,041 --> 00:11:40,625
♪ בגל הלבן הזה ♪

119
00:11:40,750 --> 00:11:42,416
♪ אני שוקע ♪

120
00:11:42,541 --> 00:11:46,125
♪ בשקט הזה ♪

121
00:11:46,250 --> 00:11:48,000
♪ בגל הלבן הזה ♪

122
00:11:48,125 --> 00:11:53,125
♪ בשקט הזה אני מאמין ♪

123
00:11:53,708 --> 00:11:55,333
♪ ראיתי אותך ♪

124
00:11:55,500 --> 00:11:57,125
♪ אני שוקע ♪

125
00:11:57,250 --> 00:12:00,833
♪ בשקט הזה ♪

126
00:12:01,000 --> 00:12:02,708
♪ בגל הלבן הזה ♪

127
00:12:02,833 --> 00:12:07,916
♪ בשקט הזה אני מאמין ♪

128
00:12:08,041 --> 00:12:10,000
♪ בגל הלבן הזה ♪

129
00:12:10,125 --> 00:12:11,708
♪ אני שוקע ♪

130
00:12:11,833 --> 00:12:15,500
♪ בשקט הזה ♪

131
00:12:15,625 --> 00:12:17,333
♪ בגל הלבן הזה ♪

132
00:12:17,416 --> 00:12:22,916
♪ בשקט הזה אני מאמין ♪

133
00:12:23,041 --> 00:12:24,708
♪ ראיתי אותך ♪

134
00:12:24,833 --> 00:12:26,625
♪ בגל הלבן הזה
...
♪

135
00:12:32,833 --> 00:12:33,916
טייט.

136
00:12:36,208 --> 00:12:37,500
זוכרים אותי?

137
00:12:37,625 --> 00:12:39,125
(נגינת מוזיקה מתוחה)

138
00:12:49,916 --> 00:12:51,333
(שניהם נהנים)

139
00:12:51,500 --> 00:12:55,125
(אנשים צורחים)

140
00:12:57,416 --> 00:12:58,916
(טפיחה נאנקת)

141
00:13:02,500 --> 00:13:03,500
פישר: אה, לעזאזל.

142
00:13:08,416 --> 00:13:10,333
(אנשים צורחים)

143
00:13:20,625 --> 00:13:22,541
(גבר נאנק)

144
00:13:25,708 --> 00:13:26,708
(גנחות)

145
00:13:30,916 --> 00:13:32,833
-(גניחות)
-(חבטות הגוף)

146
00:13:35,833 --> 00:13:38,125
(אנשים ממשיכים לצרוח)

147
00:13:52,208 --> 00:13:53,208
סדרן: אתה! לְהַפְסִיק!

148
00:13:55,208 --> 00:13:56,625
טייט!

149
00:14:02,333 --> 00:14:03,750
(אקדח בלחיצה על ריק)

150
00:14:03,916 --> 00:14:05,041
לְחַרְבֵּן.

151
00:14:06,416 --> 00:14:07,500
(קשקושים)

152
00:14:10,208 --> 00:14:11,833
(ריקי גרונטס)

153
00:14:16,125 --> 00:14:17,833
(אנשים צורחים)

154
00:14:19,500 --> 00:14:20,541
ריקי: תזוז!

155
00:14:24,625 --> 00:14:26,041
(סירנה מייללת מרחוק)

156
00:14:26,125 --> 00:14:28,041
(מפתחות ג'ינגלינג)

157
00:14:29,333 --> 00:14:30,916
(המנוע מתהפך)

158
00:14:31,041 --> 00:14:33,541
(סיבובי מנוע)

159
00:14:40,750 --> 00:14:42,333
(סיבובי מנוע)

160
00:14:54,041 --> 00:14:55,500
גבר 2: אוי!
ריקי: תזוז! מַהֲלָך!

161
00:14:56,041 --> 00:14:57,541
גבר 2: אידיוט מזוין.
מה אתה עושה?

162
00:15:15,625 --> 00:15:16,708
(אופנוע מתקרב)

163
00:15:37,625 --> 00:15:39,708
(מקלדת הטלפון מצפצפת)

164
00:15:41,750 --> 00:15:43,625
-(LINE TRILLING)
-אדם:
שלום.

165
00:15:43,708 --> 00:15:45,125
לְהַקְשִׁיב. (מתנשף)

166
00:15:45,208 --> 00:15:46,250
זאת ריקי.

167
00:15:47,500 --> 00:15:48,750
יש לנו בעיה ענקית.

168
00:16:05,000 --> 00:16:06,000
ירוק יותר:
ריקי?

169
00:16:06,625 --> 00:16:07,625
שלום?

170
00:16:14,833 --> 00:16:17,208
(ריקי צורח)

171
00:16:21,625 --> 00:16:23,208
ריקי: שברת לי את הרגל!

172
00:16:23,333 --> 00:16:24,416
אָנָא!

173
00:16:25,333 --> 00:16:27,750
(נאנח) הרגל המזוינת שלי!

174
00:16:27,916 --> 00:16:30,250
(נאנח) בבקשה!

175
00:16:30,916 --> 00:16:32,333
(צועק) אני יודע
שום דבר על קני.

176
00:16:32,500 --> 00:16:33,500
בבקשה, פט!

177
00:16:34,000 --> 00:16:35,833
לא היה לי מה לעשות עם זה!

178
00:16:36,250 --> 00:16:38,125
אני חיבבתי אותו. אָנָא!

179
00:16:38,250 --> 00:16:39,208
-לא נגעתי בו.
-(נהימות)

180
00:16:39,333 --> 00:16:40,625
-לא היה לי מה לעשות עם זה.
-(נהימות)

181
00:16:41,416 --> 00:16:43,541
אני לא יודע כלום, פאט. שׁוּם דָבָר!

182
00:16:44,125 --> 00:16:45,125
(צרחות)

183
00:16:46,625 --> 00:16:48,416
(צועק) בבקשה, פט!

184
00:16:48,916 --> 00:16:50,125
בבקשה, בבקשה!

185
00:16:50,625 --> 00:16:51,625
לְהַפְסִיק!

186
00:16:52,750 --> 00:16:53,833
(ריקי מגרגר)

187
00:16:55,833 --> 00:16:56,750
לאן נעלם פישר?

188
00:16:56,916 --> 00:16:58,333
אני לא יודע לאן הוא הלך!
בבקשה, פט!

189
00:17:00,041 --> 00:17:02,416
(מגרגר)

190
00:17:05,541 --> 00:17:06,708
(מתנשף)

191
00:17:06,833 --> 00:17:08,333
אני הולך
שואל אותך רק פעם אחת.

192
00:17:08,416 --> 00:17:09,541
איפה מו?

193
00:17:09,708 --> 00:17:11,125
-(צועק) איפה מו?
-אני לא יודע!

194
00:17:11,208 --> 00:17:12,333
אני לא רוצה למות!

195
00:17:12,833 --> 00:17:14,541
(מגרגר)

196
00:17:19,750 --> 00:17:21,750
(מגרגר)

197
00:17:44,000 --> 00:17:46,041
סאם: טוב, זה היה חכם,
לא?

198
00:17:47,416 --> 00:17:48,500
תראה, מאיפה אני בא,

199
00:17:48,625 --> 00:17:50,541
אתה אמור לקבל
המידע קודם

200
00:17:50,708 --> 00:17:52,333
לפני שאתה הורג אותם.

201
00:18:01,750 --> 00:18:02,833
אז מה עכשיו?

202
00:18:09,916 --> 00:18:11,541
אני הולך להרוג
את השאר.

203
00:18:44,916 --> 00:18:46,041
יש בעיות?

204
00:18:48,250 --> 00:18:49,708
שמור על המבריחים.

205
00:18:50,333 --> 00:18:52,125
תוודא
אתה משלם להם במלואו.

206
00:19:09,041 --> 00:19:10,500
תודה על עזרתך.

207
00:19:23,041 --> 00:19:24,125
מה עכשיו?

208
00:19:25,833 --> 00:19:27,250
עכשיו אנחנו הולכים לראות את מו.

209
00:19:28,416 --> 00:19:29,625
להיפטר מהגופות!

210
00:19:33,708 --> 00:19:34,708
(המנוע מתהפך)

211
00:19:47,416 --> 00:19:48,541
(לחיצות על תריס המצלמה)

212
00:19:58,958 --> 00:20:01,125
-היי, בוס.
זה עתה היה לנו אישור.

213
00:20:01,250 --> 00:20:02,625
הרובים נמצאים על האי.

214
00:20:03,125 --> 00:20:04,125
תשמור על שקט.

215
00:20:04,250 --> 00:20:05,333
יָמִינָה.

216
00:20:07,333 --> 00:20:09,041
(לחיצה על תריס המצלמה)

217
00:20:16,250 --> 00:20:17,250
(מילר נוהם בשקט)

218
00:20:27,458 --> 00:20:28,458
(TUTS)

219
00:20:30,416 --> 00:20:33,208
(משוחח בספרדית)

220
00:20:41,541 --> 00:20:43,041
(קללות בספרדית)

221
00:20:46,041 --> 00:20:47,458
(באנגלית)
כל עוד זה לוקח.

222
00:20:50,125 --> 00:20:51,125
הסוכן מילר.

223
00:20:52,750 --> 00:20:55,041
מילר: אני מניח שהמצב
זה קשור למטרות.

224
00:20:56,833 --> 00:20:58,208
אני מאמין שכן.

225
00:21:01,541 --> 00:21:02,916
יש משהו אחר.

226
00:21:03,041 --> 00:21:04,125
כֵּן.

227
00:21:07,041 --> 00:21:09,625
האנשים שלי משכו את זה
לכבות את מצלמת הטלוויזיה במעגל סגור.

228
00:21:11,416 --> 00:21:12,625
אחד משלך?

229
00:21:15,833 --> 00:21:17,416
-לֹא.
-טוב,

230
00:21:17,541 --> 00:21:19,708
נראה שיש לך
בעיה נוספת.

231
00:21:28,416 --> 00:21:29,958
פישר: (ברכות)
צריך לצאת מכאן.

232
00:21:32,208 --> 00:21:34,250
הייתי צריך
הרג אותו בעצמי.

233
00:21:38,958 --> 00:21:39,958
(אנחות) קדימה.

234
00:21:40,916 --> 00:21:43,750
(נושם בכבדות)

235
00:21:51,416 --> 00:21:52,708
גבר: הולך לאנשהו?

236
00:21:52,833 --> 00:21:55,458
ישוע המשיח, מיכאל,
הפחדת ממני את החיים.

237
00:21:55,625 --> 00:21:56,541
(אנחות)

238
00:21:56,708 --> 00:21:57,625
אני יוצא מכאן.

239
00:21:57,750 --> 00:21:59,333
טייט באיביזה.

240
00:22:00,041 --> 00:22:01,916
-אני יודע.
אתה לא מכיר אותו כמוני.

241
00:22:02,541 --> 00:22:04,541
הוא לא יפסיק עד שהוא
הרג כל אחד מאיתנו.

242
00:22:04,625 --> 00:22:06,333
הרגנו את החבר הכי טוב שלו.

243
00:22:07,541 --> 00:22:08,916
למה אתה מתכוון, "אנחנו"?

244
00:22:12,208 --> 00:22:13,458
גבר 2: כן.

245
00:22:13,625 --> 00:22:14,916
מה הקטע, טרי?

246
00:22:15,625 --> 00:22:16,833
לא סובל את החום?

247
00:22:16,958 --> 00:22:18,916
ובכן, לא נראית לוהטת מדי
אתמול בלילה, נכון?

248
00:22:19,041 --> 00:22:20,750
תן לטייט לעבור
חלקכם.

249
00:22:20,833 --> 00:22:22,250
אז תרד ותחזור
בקופסה הקטנה שלך.

250
00:22:22,333 --> 00:22:24,041
גרינר: בסדר,
בסדר! מַסְפִּיק!

251
00:22:24,208 --> 00:22:25,125
פרנקי,

252
00:22:25,250 --> 00:22:27,250
אמרתי לך להסתכל
אחרי טרי אתמול בלילה,

253
00:22:27,416 --> 00:22:29,250
ואת אכזבת אותי.

254
00:22:29,833 --> 00:22:32,041
תסתלק מעיניי.
אתה חסר תועלת.

255
00:22:33,458 --> 00:22:34,916
מה לעזאזל, מייקל?

256
00:22:35,041 --> 00:22:36,125
שמעת אותו.

257
00:22:43,125 --> 00:22:44,833
פרנקי: (תחת נשימה) מי
לעזאזל הוא חושב שהוא?

258
00:22:44,916 --> 00:22:45,916
תקשיב,

259
00:22:46,541 --> 00:22:48,333
מו מעולם לא הופיע
למפגש אמש.

260
00:22:48,833 --> 00:22:50,541
איזה גזען הגיע,
טוען שהוא אחיו.

261
00:22:51,041 --> 00:22:52,125
כל העניין מסריח.

262
00:22:52,250 --> 00:22:53,625
לְהִרָגַע.

263
00:22:54,333 --> 00:22:55,750
כבר דיברתי עם מו.

264
00:22:56,333 --> 00:22:58,833
הוא רוצה להיפגש מחר
במועדון הפסטיבל.

265
00:22:58,958 --> 00:23:00,541
הוא אמר שיש לו
משהו גדול על.

266
00:23:01,833 --> 00:23:03,416
נכון אתה
שוכח משהו?

267
00:23:03,916 --> 00:23:04,916
טייט?

268
00:23:05,416 --> 00:23:07,041
ירוק יותר:
אל תזכיר את טייט.

269
00:23:08,125 --> 00:23:09,541
אני אטפל בו.

270
00:23:10,958 --> 00:23:13,125
יש לנו ציון ישן ליישב.

271
00:23:13,833 --> 00:23:16,250
(מוזיקה מתוחה עולה ודועכת)

272
00:23:22,958 --> 00:23:24,333
האם אתה אוהב את זה?

273
00:23:27,250 --> 00:23:28,750
זה היה של אבא שלי.

274
00:23:30,916 --> 00:23:33,041
(צלצול טלפון)

275
00:23:36,750 --> 00:23:37,750
(בספרדית)
הולה.

276
00:23:43,958 --> 00:23:45,541
(באנגלית) שמתי כמה
פרחים על קברו של קני

277
00:23:45,625 --> 00:23:46,708
ביום השני.

278
00:23:47,750 --> 00:23:48,750
תודה, חבר.

279
00:23:50,125 --> 00:23:51,458
מה שמזכיר לי.

280
00:23:54,541 --> 00:23:56,333
הסיבה
לביקור הקטן שלי.

281
00:23:57,708 --> 00:24:00,416
סאם, אני לא יכול. עשית
מספיק לי כבר

282
00:24:03,416 --> 00:24:05,833
אז תשכח את העסק הזה
ולחזור הביתה.

283
00:24:06,750 --> 00:24:09,541
אתה, מעל לכל האנשים,
יודע שאני לא יכול לעשות את זה.

284
00:24:10,333 --> 00:24:11,541
קני מת, פאט.

285
00:24:12,541 --> 00:24:14,916
שום דבר אתה לא עושה כאן
יחזיר אותו.

286
00:24:15,416 --> 00:24:17,041
אתה חייב לחזור הביתה.

287
00:24:17,208 --> 00:24:20,541
(מוסיקה רכה כזו
משחק)

288
00:24:25,833 --> 00:24:28,208
(אישה מתנשפת)

289
00:24:28,333 --> 00:24:29,750
SAM:
מתי זה יגמר?

290
00:24:37,625 --> 00:24:39,416
עוד כמה מהם
האם אתה צריך להרוג

291
00:24:39,541 --> 00:24:41,541
לפני שדי זה מספיק?

292
00:24:45,333 --> 00:24:48,041
כמה זמן אתה חושב
אתה יכול להמשיך ככה?

293
00:24:53,541 --> 00:24:56,125
כמה זמן
לפני שיגמר המזל שלך?

294
00:25:05,125 --> 00:25:07,750
-(שיחה בלתי נשמעת)
-SAM:
פאט, תקשיב לי.

295
00:25:09,416 --> 00:25:11,333
כבר איבדנו את קני.

296
00:25:12,041 --> 00:25:13,916
אם תמשיך ככה,

297
00:25:14,041 --> 00:25:15,958
אתה תמות בסופו של דבר.

298
00:25:17,916 --> 00:25:19,625
ובכן, אף אחד מאיתנו לא חי
לנצח, נכון?

299
00:25:33,750 --> 00:25:35,750
הרגע היה לי
מידע מסוים.

300
00:25:35,833 --> 00:25:37,458
החבר ההולנדי הקטן שלנו
מהמועדון הוא

301
00:25:37,625 --> 00:25:39,416
לשתות בבר
בסן אנטוניו.

302
00:25:41,625 --> 00:25:42,750
תודה לך, מריה.

303
00:25:52,333 --> 00:25:53,333
פאט: היי,

304
00:25:54,041 --> 00:25:55,041
אתה בסדר?

305
00:25:55,833 --> 00:25:56,916
מַה?

306
00:25:58,416 --> 00:25:59,708
כן, כמובן.

307
00:26:01,833 --> 00:26:03,041
נו, נו אז.

308
00:26:04,041 --> 00:26:05,416
ותעשה לי טובה.

309
00:26:05,541 --> 00:26:07,416
תן לי לדבר
הפעם.

310
00:26:08,125 --> 00:26:10,250
אנחנו לא רוצים חזרה
מקודם, נכון?

311
00:26:12,333 --> 00:26:13,416
תן לי לשתות.

312
00:26:15,833 --> 00:26:16,916
(אנחות)

313
00:26:20,750 --> 00:26:22,416
(באופן סרקסטי)
"תחזור לקופסה שלך."

314
00:26:23,625 --> 00:26:24,750
תחת טיפש.

315
00:26:26,125 --> 00:26:27,625
אני אשים אותך בקופסה מזוינת.

316
00:26:27,750 --> 00:26:29,125
ברמן: זהירות, פרנקי.

317
00:26:31,041 --> 00:26:32,333
לקירות יש אוזניים.

318
00:26:33,041 --> 00:26:34,041
לך תזדיין.

319
00:26:34,625 --> 00:26:35,916
ותזיין אותם.

320
00:26:36,041 --> 00:26:37,125
עכשיו תמזג לי עוד אחד.

321
00:26:39,541 --> 00:26:40,916
(בספרדית)
בואנוס דיאס.

322
00:26:41,416 --> 00:26:42,750
שלום, הומברה.

323
00:26:43,250 --> 00:26:45,625
(מדבר ספרדית)

324
00:26:50,916 --> 00:26:52,625
מה לעזאזל
אתה מדבר על

325
00:26:52,750 --> 00:26:55,125
(באנגלית) Fish Shack!

326
00:26:55,750 --> 00:26:57,541
(מדבר ספרדית)

327
00:26:57,708 --> 00:27:00,041
(פרנקי נאנק)

328
00:27:01,416 --> 00:27:03,125
SAM: (באנגלית)
מה נסגר איתך?

329
00:27:03,250 --> 00:27:04,958
אמרתי שאני אעשה את כל הדיבורים.

330
00:27:05,125 --> 00:27:07,125
כן, אבל אתה לוקח
ארוך מדי כרגיל.

331
00:27:07,250 --> 00:27:10,125
למה אתה מתכוון?
רק חיממתי אותו.

332
00:27:10,250 --> 00:27:12,250
(פרנקי נוהם)

333
00:27:13,416 --> 00:27:14,541
(אישה צורחת)

334
00:27:16,333 --> 00:27:18,416
(שניהם נאנקים)

335
00:27:33,333 --> 00:27:34,833
-(חטיפת בשר)
-(צרחות)

336
00:27:37,041 --> 00:27:38,041
(טפיחה רוטנת)

337
00:27:43,958 --> 00:27:45,125
(שניהם נהנים)

338
00:27:48,250 --> 00:27:49,250
(נהימות)

339
00:27:52,416 --> 00:27:53,833
(פרנקי נאנק)

340
00:28:02,750 --> 00:28:04,541
(זמזום זמזום)

341
00:28:35,416 --> 00:28:37,541
ומה אתה חושב
אתה מתכוון לעשות עם זה?

342
00:28:38,625 --> 00:28:40,750
גבר: צהריים טובים,
קולונל סאליבן.

343
00:28:45,250 --> 00:28:46,958
נראה שהרגע פספסת
המסיבה.

344
00:28:47,916 --> 00:28:49,125
סליחה על הבלאגן.

345
00:28:49,625 --> 00:28:52,041
לי ולעמיתי עזיז היו
לעשות קצת משק בית.

346
00:28:58,458 --> 00:28:59,750
ומי אתה?

347
00:28:59,833 --> 00:29:01,625
מוסטפה: אתה כאן
לעשות עסקים עם מו.

348
00:29:02,333 --> 00:29:03,708
מסתבר
אחי הוא לא האיש

349
00:29:03,833 --> 00:29:05,208
כולנו חשבנו שהוא.

350
00:29:07,041 --> 00:29:08,625
אתפלל על נשמתו.

351
00:29:13,625 --> 00:29:15,708
במקרה כזה, יש
אין יותר על מה לדון.

352
00:29:15,833 --> 00:29:17,416
אני לוקח את זה
הרובים נמצאים על האי.

353
00:29:25,416 --> 00:29:27,416
מה אתה יודע
על הרובים שלי?

354
00:29:32,750 --> 00:29:33,916
הַכֹּל.

355
00:29:45,041 --> 00:29:45,958
תוודא שאתה לוקח רק

356
00:29:46,125 --> 00:29:48,208
דוגמה של הסחורה
לפגישה.

357
00:29:48,916 --> 00:29:50,041
אני לא סומך עליו.

358
00:29:59,458 --> 00:30:02,625
(לחיצה על תריס המצלמה)

359
00:30:02,750 --> 00:30:04,541
איך הייתה הפגישה עם מו?

360
00:30:05,750 --> 00:30:06,916
מְלוּכלָך.

361
00:30:07,541 --> 00:30:09,333
אנחנו נפגשים
הקונים שלהם מחר.

362
00:30:10,041 --> 00:30:11,041
אֵיפֹה?

363
00:30:17,250 --> 00:30:18,416
(לחיצות על תריס המצלמה)

364
00:30:21,208 --> 00:30:22,416
(לחיצה על תריס המצלמה)

365
00:30:23,625 --> 00:30:24,625
(לחיצות על תריס המצלמה)

366
00:30:25,333 --> 00:30:26,541
מה אתה חושב?

367
00:30:26,708 --> 00:30:27,833
(מנוע רכב מתהפך)

368
00:30:27,916 --> 00:30:29,125
הוא מחפש למכור.

369
00:30:30,541 --> 00:30:31,625
איך אתה יודע?

370
00:30:40,333 --> 00:30:41,333
(פרנקי מתנשף ברכות)

371
00:30:48,458 --> 00:30:50,416
(פרנקי רועד)

372
00:30:53,708 --> 00:30:55,250
פאט: תן לי
להגיד לך משהו.

373
00:30:58,041 --> 00:31:00,125
אתה חייב להם
שום דבר לחלוטין.

374
00:31:02,041 --> 00:31:04,250
אז אני הולך
לשאול אותך את זה פעם אחת.

375
00:31:05,625 --> 00:31:08,041
איפה פישר?

376
00:31:09,208 --> 00:31:10,541
ואיפה מו?

377
00:31:11,416 --> 00:31:12,833
פרנקי: בבקשה, פט, לא יותר.

378
00:31:13,916 --> 00:31:15,416
מו מתוכנן משהו.

379
00:31:16,625 --> 00:31:18,041
אני לא יודע מה זה.

380
00:31:18,541 --> 00:31:19,750
אני נשבע.

381
00:31:20,958 --> 00:31:23,416
אבל הוא פוגש את גרינר
ופישר מחר

382
00:31:24,041 --> 00:31:25,541
במועדון לילה נטוש

383
00:31:25,625 --> 00:31:27,250
בצד הדרומי
של האי.

384
00:31:29,125 --> 00:31:30,041
מה עוד?

385
00:31:30,208 --> 00:31:31,333
(מייבב) אני לא יודע
מה עוד.

386
00:31:32,833 --> 00:31:33,916
אתה צריך אותי.

387
00:31:34,541 --> 00:31:36,250
אני אקח אותך לשם,

388
00:31:36,333 --> 00:31:38,958
ואני אשים כדור מזוין
בראש של פישר בעצמי.

389
00:31:42,916 --> 00:31:44,625
אתה מכיר את המקום הזה
הוא מדבר על?

390
00:31:45,250 --> 00:31:46,250
כן,

391
00:31:46,750 --> 00:31:49,708
מועדון הפסטיבל הישן
עוד משנות ה-70.

392
00:31:54,750 --> 00:31:57,125
ובכן, זה נראה כאילו אני בעצם
לא צריך אותך יותר.

393
00:31:58,708 --> 00:32:00,416
(צלצול הפטיש)

394
00:32:06,750 --> 00:32:07,916
פרנקי: לא, לא.

395
00:32:08,458 --> 00:32:09,625
לא.

396
00:32:09,750 --> 00:32:11,250
פאט: רק שתדע...

397
00:32:12,708 --> 00:32:14,416
לא. לא!

398
00:32:15,416 --> 00:32:17,416
אל תעשה את זה. אָנָא.

399
00:32:18,125 --> 00:32:19,333
...של פישר.

400
00:32:30,958 --> 00:32:33,333
אני אתן לך להירקב לעזאזל.

401
00:32:39,416 --> 00:32:42,250
(בוכה בשקט)

402
00:32:48,750 --> 00:32:50,458
מועדון פסטיבל, אמרת.

403
00:32:50,625 --> 00:32:51,958
(נגינת מוזיקה מתוחה)

404
00:32:53,625 --> 00:32:55,333
בוא נלך לקלקל את המסיבה.

405
00:33:21,750 --> 00:33:22,750
PAT: נכון, תגיע לבר.

406
00:33:23,416 --> 00:33:24,541
אני אתקשר אליך כשאסיים.

407
00:33:30,333 --> 00:33:31,458
(הדלת נסגרת)

408
00:33:35,125 --> 00:33:36,750
אתה רוצה ללכת איתו,
נכון?

409
00:33:41,041 --> 00:33:42,416
הוא חבר שלי.

410
00:33:46,125 --> 00:33:47,250
תקשיב,

411
00:33:47,916 --> 00:33:49,041
אני יודע שיש לנו
הרבה לדבר...

412
00:33:49,208 --> 00:33:51,125
אין לך
להגיד משהו.

413
00:33:52,125 --> 00:33:53,333
אתה קורא לי ישר

414
00:33:53,416 --> 00:33:55,708
ולשאול אם אני יכול
לעזור לחבר שלך.

415
00:33:55,833 --> 00:33:57,458
ואני עשיתי את זה.

416
00:33:57,958 --> 00:33:59,916
תראה, אני יודע
אתה כועס עליי

417
00:34:00,458 --> 00:34:02,250
ויש לך
כל זכות להיות.

418
00:34:02,916 --> 00:34:04,708
אבל אני רק רוצה שתדע

419
00:34:05,916 --> 00:34:07,916
ששום דבר לא היה באשמתך.

420
00:34:08,416 --> 00:34:09,333
סם,

421
00:34:09,458 --> 00:34:10,833
אם אתה מקבל
לצאת מהמכונית,

422
00:34:10,916 --> 00:34:12,333
אז פשוט לך.

423
00:34:16,125 --> 00:34:17,541
בבקשה, מריה.

424
00:34:30,750 --> 00:34:31,833
(הדלת נסגרת)

425
00:34:34,916 --> 00:34:36,041
היי.

426
00:34:43,333 --> 00:34:45,041
כבר איבדתי אמא.

427
00:34:47,208 --> 00:34:49,041
אל תגרום לי להפסיד
גם אבא.

428
00:34:52,208 --> 00:34:54,333
אתה כל כך מזכיר לי אותה.

429
00:35:03,833 --> 00:35:05,250
רק תיזהר.

430
00:35:15,541 --> 00:35:16,541
(אנחות)

431
00:35:17,250 --> 00:35:19,000
(מנוע רכב מתהפך)

432
00:35:38,041 --> 00:35:39,083
סאם: אוי!

433
00:35:40,250 --> 00:35:41,583
סאם, מה אתה עושה?

434
00:35:42,250 --> 00:35:43,750
לך עם מריה.

435
00:35:43,875 --> 00:35:45,041
אני יכול להתמודד עם זה.

436
00:35:45,166 --> 00:35:46,166
חשבתי
אולי תצטרך מישהו

437
00:35:46,291 --> 00:35:47,541
לדבר בשבילך.

438
00:35:47,666 --> 00:35:49,250
הו, בבקשה, חבר.

439
00:35:54,583 --> 00:35:57,666
הו, המקום הזה. (מצחקק)

440
00:35:58,250 --> 00:36:00,791
תאמינו או לא,
עוד בשנת 1976,

441
00:36:00,958 --> 00:36:02,583
זה היה המקום להיות בו.

442
00:36:03,083 --> 00:36:05,583
נהגתי לקחת אותם באוטובוס
מכל רחבי האי.

443
00:36:07,375 --> 00:36:10,583
השמועה אומרת
בוב מארלי הופיע כאן.

444
00:36:10,666 --> 00:36:12,166
(כלי רכב מתקרבים)

445
00:36:12,291 --> 00:36:13,750
סם.

446
00:36:13,875 --> 00:36:16,583
סם! לַחֲזוֹר! מַהֲלָך!

447
00:36:17,583 --> 00:36:18,958
גבר: כולם החוצה!

448
00:36:19,083 --> 00:36:20,666
אבטח את האזור! מַהֲלָך!

449
00:36:23,083 --> 00:36:25,083
(נגינת מוזיקה מתוחה)

450
00:36:41,875 --> 00:36:43,875
מתי הם ירצו
משלוח מלא?

451
00:36:44,375 --> 00:36:45,875
(צוחק) הם לא יודעים

452
00:36:45,958 --> 00:36:47,958
שיש להם
קנה אותם עדיין. (מצחקק)

453
00:36:48,083 --> 00:36:49,583
FISHER: למה שמו ירצה
לפגוש אותנו כאן?

454
00:36:49,750 --> 00:36:50,875
אתה בטוח
זה המקום?

455
00:36:50,958 --> 00:36:52,083
גרינר: כן, נראה כך.

456
00:37:01,083 --> 00:37:03,041
מוסטפה: מר פישר,
מר גרינר.

457
00:37:03,875 --> 00:37:05,791
תן לי להציג
קולונל סאליבן.

458
00:37:07,791 --> 00:37:09,291
נכון, כמה דברים.

459
00:37:10,083 --> 00:37:11,291
מי אתה?
איך אתה יודע את שמי,

460
00:37:11,458 --> 00:37:13,041
ואיפה לעזאזל מו?

461
00:37:13,875 --> 00:37:16,250
מוחמד תמיד אמר
אתה מגיע ישר לעניין.

462
00:37:17,958 --> 00:37:20,041
טרי, אמרת פעם
אח שלי

463
00:37:20,541 --> 00:37:23,166
שאתה ומר גרינר יכולים
לטפל בכל דבר

464
00:37:23,750 --> 00:37:25,583
אם זה המוצר הנכון.

465
00:37:27,250 --> 00:37:28,541
זה...

466
00:37:31,375 --> 00:37:32,750
...הוא המוצר הנכון.

467
00:37:35,083 --> 00:37:36,250
(אנחות)

468
00:37:37,083 --> 00:37:38,250
האם זה אמיתי?

469
00:37:38,958 --> 00:37:41,083
זה מאוד אמיתי, מר פישר.

470
00:37:42,041 --> 00:37:43,375
מאוד אמיתי.

471
00:37:44,166 --> 00:37:45,541
סרג'יו.

472
00:38:06,666 --> 00:38:08,166
(מעטפות כדורים מצקצקים)

473
00:38:13,583 --> 00:38:14,791
בינגו.

474
00:38:29,875 --> 00:38:31,166
אני לא בטוח לגבי זה.

475
00:38:31,875 --> 00:38:33,166
זה חרא של טרור.

476
00:38:34,083 --> 00:38:35,083
תקשיב,

477
00:38:35,250 --> 00:38:37,375
אני סוחר סמים,
אני לא רץ אקדח.

478
00:38:37,458 --> 00:38:39,375
בואו פשוט נישאר
לגלולות, כן?

479
00:38:40,958 --> 00:38:42,041
כַמָה?

480
00:38:47,375 --> 00:38:48,666
(נהימות)

481
00:38:56,875 --> 00:38:57,958
מקסים.

482
00:38:59,958 --> 00:39:00,958
מקסימום: הממ.

483
00:39:27,458 --> 00:39:29,166
(צעדים מתקרבים)

484
00:39:33,583 --> 00:39:35,666
(שואף ונושף עמוק)

485
00:39:37,458 --> 00:39:39,083
בוקר טוב, רבותיי.

486
00:39:41,083 --> 00:39:42,958
(מצחקק) וואו, וואו,
וואו, וואו, וואו.

487
00:39:43,083 --> 00:39:46,083
אני רק תייר לוקח
טיול בנתיב הזיכרון.

488
00:39:46,250 --> 00:39:48,375
לא ראיתי כלום,
לא שמעתי כלום.

489
00:39:48,541 --> 00:39:49,958
אני אהיה בדרכי.

490
00:39:50,083 --> 00:39:51,458
-סרג'יו: אל תזוז!
-(אקדח זין)

491
00:40:37,541 --> 00:40:38,750
זה יפה.

492
00:40:48,083 --> 00:40:49,458
(נושפת)

493
00:40:50,958 --> 00:40:51,875
מי אתה?

494
00:40:52,041 --> 00:40:53,041
סאם: כמו שאמרתי,

495
00:40:53,583 --> 00:40:54,791
רק תייר.

496
00:40:56,750 --> 00:40:57,875
(גנחות)

497
00:41:03,583 --> 00:41:04,750
יצאת מדעתך?

498
00:41:05,583 --> 00:41:06,958
הנרתיק את כלי הנשק הזה.

499
00:41:08,958 --> 00:41:10,166
סאליבן: עם מי אתה?

500
00:41:10,250 --> 00:41:11,375
אַף אֶחָד לֹא.

501
00:41:12,250 --> 00:41:13,375
אַף אֶחָד לֹא.

502
00:41:14,791 --> 00:41:15,791
אתה לא עם אף אחד.

503
00:41:16,583 --> 00:41:18,958
(מתנשף)

504
00:41:24,375 --> 00:41:25,375
סרג'יו,

505
00:41:25,958 --> 00:41:26,958
להרוג אותו.

506
00:41:30,291 --> 00:41:31,583
היי!

507
00:41:34,583 --> 00:41:35,583
תן לו ללכת!

508
00:41:39,166 --> 00:41:40,291
טייט!

509
00:41:40,875 --> 00:41:42,583
-מי זה האיש הזה?
-עזיז: הוא אף אחד.

510
00:41:42,750 --> 00:41:45,958
פשוט טפיל, נסער
הרגתי את החבר הקטן שלו.

511
00:41:46,083 --> 00:41:48,375
עדיין אלרגי לפירות הים,
אני רואה.

512
00:41:50,250 --> 00:41:51,458
עכשיו, תקשיב לי.

513
00:41:52,041 --> 00:41:54,166
לא אכפת לי מי אתה
או מה אתה עושה.

514
00:41:54,750 --> 00:41:56,458
אני כאן בשביל פישר
וגרינר.

515
00:41:57,958 --> 00:42:00,291
(מכונית דוהרת)

516
00:42:04,583 --> 00:42:06,083
נראה כמו
החברים הפחדנים שלך

517
00:42:06,166 --> 00:42:07,166
עזבו.

518
00:42:09,375 --> 00:42:10,875
(ברוסית)

519
00:42:17,541 --> 00:42:19,375
(באנגלית)
עם מי אתה מדבר?

520
00:42:23,458 --> 00:42:25,041
אני נכנס
למבט מקרוב.

521
00:42:25,583 --> 00:42:27,583
דייויס. דייויס, חזור לכאן!

522
00:42:27,666 --> 00:42:28,750
זו פקודה.

523
00:42:30,375 --> 00:42:31,666
לעזאזל, דייויס.

524
00:42:36,375 --> 00:42:37,583
פטריק,

525
00:42:38,291 --> 00:42:40,750
אף אחד לא צריך
למות כאן היום.

526
00:42:40,875 --> 00:42:41,875
אתה כן.

527
00:42:43,166 --> 00:42:45,041
ניסית כבר, זוכר?

528
00:42:45,166 --> 00:42:47,583
הגיע הזמן לוותר עכשיו. מַסְפִּיק.

529
00:42:48,541 --> 00:42:49,875
עכשיו זרוק את האקדח

530
00:42:50,666 --> 00:42:51,875
או שאני אהרוג את החבר שלך.

531
00:42:52,458 --> 00:42:53,541
סאם: אל תעשה את זה, פאט.

532
00:42:54,375 --> 00:42:57,166
הנחת את האקדח הזה,
אתה מת כמוני.

533
00:43:00,958 --> 00:43:02,083
סאליבן:
אני אספור עד שלוש.

534
00:43:07,458 --> 00:43:08,458
אחד...

535
00:43:23,875 --> 00:43:25,041
שניים...

536
00:43:28,291 --> 00:43:30,458
וואו, וואו, רגע.
רגע, בבקשה.

537
00:43:32,666 --> 00:43:33,875
אתה מנצח.

538
00:43:34,791 --> 00:43:37,250
(נגינת מוזיקה SOMBRE)

539
00:43:53,291 --> 00:43:54,375
שלוש.

540
00:43:54,458 --> 00:43:56,750
(מוסיקה SOMBRE
ממשיך לשחק)

541
00:44:00,875 --> 00:44:03,375
(נשימה רועדת)

542
00:44:11,458 --> 00:44:12,458
(HUDDS)

543
00:44:13,583 --> 00:44:15,083
הו, אלוהים.

544
00:44:25,250 --> 00:44:26,291
זו מלכודת!

545
00:44:28,166 --> 00:44:31,458
(דייוויס צורח)

546
00:44:34,458 --> 00:44:35,750
(גבר צורח)

547
00:44:41,250 --> 00:44:42,291
(טפיחה רוטנת)

548
00:44:43,791 --> 00:44:45,083
(צורח)

549
00:44:48,666 --> 00:44:49,875
עזיז!

550
00:44:50,458 --> 00:44:51,583
(גנחות)

551
00:44:54,958 --> 00:44:55,958
סוכן: תפוס מחסה!

552
00:44:57,458 --> 00:44:58,791
גבר: צור קשר!

553
00:44:59,750 --> 00:45:00,875
(צורח)

554
00:45:09,166 --> 00:45:10,958
(אקדח לחץ על ריק)

555
00:45:11,083 --> 00:45:12,250
(קשקושים)

556
00:45:16,541 --> 00:45:18,041
(כדורים ריקושטים)

557
00:45:25,791 --> 00:45:27,250
סרג'יו: היי! אַנגְלִית!

558
00:45:52,375 --> 00:45:54,291
(טפיחה מתנשפת)

559
00:46:03,791 --> 00:46:05,166
סרג'יו: הוא רץ
דרך היער!

560
00:46:05,250 --> 00:46:06,375
מצא אותו!

561
00:46:28,250 --> 00:46:29,250
(הצמדות TWIG)

562
00:46:32,958 --> 00:46:35,041
(גבר נאנח)

563
00:46:36,458 --> 00:46:37,583
אתה מחפש אותי?

564
00:46:39,458 --> 00:46:41,666
- (סחיטת בשר)
-(גבר נאנח)

565
00:46:51,041 --> 00:46:52,791
(גבר 2 מתנשף)

566
00:46:52,958 --> 00:46:54,541
(השמעת מוזיקה מותחת)

567
00:47:22,375 --> 00:47:23,375
(HUDDS)

568
00:47:27,666 --> 00:47:28,750
היכנס.

569
00:47:29,666 --> 00:47:31,875
(השמעת מוזיקה מותחת)

570
00:47:38,250 --> 00:47:39,458
(צעדים מעל הראש)

571
00:47:39,583 --> 00:47:41,750
סאליבן: איך לעזאזל
הם ידעו שאנחנו שם?

572
00:47:42,958 --> 00:47:45,375
אמרתי לך
לאבטח את האזור הזה.

573
00:47:47,375 --> 00:47:49,291
נצטרך לזוז
הסחורה עכשיו.

574
00:47:49,875 --> 00:47:51,083
נניח
שיש למיקום הנוכחי

575
00:47:51,250 --> 00:47:52,541
נפגע.

576
00:47:52,666 --> 00:47:55,250
(צפצוף התראת הודעת טקסט)

577
00:47:57,166 --> 00:47:59,083
סאליבן: איזבלה!
-(נגינת מוזיקה מתוחה)

578
00:48:05,083 --> 00:48:06,458
מה הבעיה?

579
00:48:06,583 --> 00:48:07,875
זה היה הגדרה.

580
00:48:08,041 --> 00:48:09,458
ארבו לנו.

581
00:48:09,583 --> 00:48:11,791
יש בינינו בוגד.

582
00:48:15,166 --> 00:48:19,166
קולונל סאליבן, מצאתי את זה
על אחד ההרוגים.

583
00:48:23,958 --> 00:48:25,166
SERGIO: ATF.

584
00:48:25,666 --> 00:48:27,958
אבל האיש שנמלט
היה אנגלי.

585
00:48:30,750 --> 00:48:32,041
כך היו הקונים.

586
00:48:33,750 --> 00:48:35,541
לך והביא אותי
פישר וגרינר.

587
00:48:35,666 --> 00:48:36,750
עַכשָׁיו.

588
00:48:59,375 --> 00:49:01,083
גבר: אתה נראה
שהנחתת את עצמך

589
00:49:01,166 --> 00:49:02,458
בערימה שלמה של חרא,

590
00:49:02,583 --> 00:49:06,250
ואני לא ממש מצליח להתאמן
אם אתה יודע את זה או לא.

591
00:49:08,791 --> 00:49:10,458
אתה צריך לספר לי
מי אתה.

592
00:49:12,041 --> 00:49:13,375
הסוכן ג'ים קרטרייט,

593
00:49:15,083 --> 00:49:16,166
CIA.

594
00:49:17,541 --> 00:49:19,166
זה הסוכן מילר

595
00:49:19,250 --> 00:49:22,166
עם לשכת האלכוהול,
טבק וכלי נשק.

596
00:49:23,583 --> 00:49:26,083
עקבנו אחריך
כבר כמה ימים,

597
00:49:26,166 --> 00:49:27,958
מאז התצוגה שלך

598
00:49:28,083 --> 00:49:31,083
ב-Es Paradis אתמול בלילה.

599
00:49:35,458 --> 00:49:37,041
מה הקשר שלך
לאיש הזה?

600
00:49:37,166 --> 00:49:38,375
PAT:
זוכרים אותי?

601
00:49:39,958 --> 00:49:41,541
אני לא יודע.
מעולם לא ראיתי אותו לפני כן.

602
00:49:41,666 --> 00:49:43,041
CARWRIGHT:
קוראים לו טרי פישר.

603
00:49:44,250 --> 00:49:46,250
גם מר פישר היה
באס פרדיס

604
00:49:46,375 --> 00:49:47,666
באותו לילה שהיית.

605
00:49:48,166 --> 00:49:49,583
זה מועדון גדול.

606
00:49:49,666 --> 00:49:51,083
(מצחקק בשקט)

607
00:49:51,250 --> 00:49:52,375
האם אתה מכיר את האיש הזה?

608
00:49:54,291 --> 00:49:55,583
ריצ'רד תומסון.

609
00:49:56,583 --> 00:49:58,958
הוא גם היה במועדון
באותו זמן.

610
00:49:59,750 --> 00:50:01,666
מאוחר יותר, הוא נמצא מת
על חוף ים.

611
00:50:01,791 --> 00:50:03,958
עם סרטנים זוחלים
מהתחת שלו.

612
00:50:04,083 --> 00:50:05,875
המשטרה הספרדית כן
מאוד להוט לגלות

613
00:50:05,958 --> 00:50:06,958
כיצד פגש את מותו.

614
00:50:07,083 --> 00:50:08,791
(ריקי צורח)

615
00:50:09,541 --> 00:50:11,250
כן, ובכן,
אולי הוא לא יודע לשחות.

616
00:50:13,250 --> 00:50:14,875
ולבסוף, האיש הזה.

617
00:50:16,958 --> 00:50:18,875
אני לוקח את זה
גם אתה לא מכיר אותו

618
00:50:19,958 --> 00:50:20,958
הנח את האקדח.

619
00:50:22,958 --> 00:50:23,958
לא.

620
00:50:25,458 --> 00:50:26,791
מילר: אתה בטוח בזה?

621
00:50:26,958 --> 00:50:28,458
תראה ממש קרוב.

622
00:50:29,750 --> 00:50:31,666
מוחמד אל חביב.

623
00:50:31,791 --> 00:50:34,291
חייל לשעבר הסתובב
חבר בדרג גבוה

624
00:50:34,458 --> 00:50:36,083
של המאפיה המרוקאית,

625
00:50:36,250 --> 00:50:37,666
עם קשרים חזקים

626
00:50:37,750 --> 00:50:40,666
לאנשים
אנחנו מאוד מתעניינים.

627
00:50:42,291 --> 00:50:44,458
הוא גם היה,

628
00:50:45,583 --> 00:50:47,083
מודיע בתשלום.

629
00:50:51,958 --> 00:50:53,083
למה אתה מתכוון, "היה"?

630
00:50:56,250 --> 00:50:58,958
הוא נמצא בווילה שלו
עם חתך הגרון.

631
00:51:01,083 --> 00:51:02,291
לא תהיה תחת אשליות

632
00:51:02,458 --> 00:51:04,666
לגבי הרצינות
מהמצב שלך.

633
00:51:06,541 --> 00:51:07,875
אני, לעומת זאת,

634
00:51:08,458 --> 00:51:09,750
לא דואג לך.

635
00:51:09,875 --> 00:51:11,583
ובכן, לא כרגע.

636
00:51:12,291 --> 00:51:13,666
CARTWRIGHT: לפני חמישה ימים,

637
00:51:14,166 --> 00:51:17,958
משלוח
של רובי סער M4 גנובים

638
00:51:18,083 --> 00:51:20,875
נלקח מאזור מלחמה
בדרום בוסניה.

639
00:51:22,250 --> 00:51:25,166
האיש האחראי
כי הגנב הוא האיש הזה,

640
00:51:25,250 --> 00:51:26,750
ג'ק סאליבן,

641
00:51:26,875 --> 00:51:29,458
קולונל בריטי לשעבר
עם הנחתים המלכותיים.

642
00:51:30,083 --> 00:51:32,583
לאחר בית המשפט הצבאי שלו
בתקופת המפרץ,

643
00:51:32,750 --> 00:51:35,791
סאליבן הופיע שוב בבוסניה
בתור אקדח להשכרה.

644
00:51:37,291 --> 00:51:39,583
אלה מתוצרת אמריקאית
רובי סער,

645
00:51:39,750 --> 00:51:41,083
ואנחנו רוצים אותם בחזרה

646
00:51:41,250 --> 00:51:43,375
יחד עם הגברים
מי גנב אותם,

647
00:51:43,958 --> 00:51:46,166
לפני שזה יפנה
לאירוע בינלאומי

648
00:51:46,250 --> 00:51:48,666
ומבוכה
למדינה שלנו.

649
00:51:50,875 --> 00:51:53,875
אלו הם
אנשים רציניים מאוד, מר טייט.

650
00:52:01,541 --> 00:52:03,375
אז אני לא צריך
להגיד לך את זה.

651
00:52:18,375 --> 00:52:19,458
עוד דבר אחד.

652
00:52:20,166 --> 00:52:21,375
קראתי את הקבצים שלך.

653
00:52:21,875 --> 00:52:23,458
מי זה, אה, מי זה קני?

654
00:52:26,083 --> 00:52:27,875
מה לעזאזל
שזה קשור אליך?

655
00:52:28,541 --> 00:52:29,458
דוֹמַנִי,

656
00:52:29,583 --> 00:52:31,458
כל מי שמקבל
קרוב אליך בסופו של דבר מת.

657
00:52:31,583 --> 00:52:32,875
ובכן, תעשה לעצמך טובה

658
00:52:33,666 --> 00:52:35,291
ואל תתקרב יותר מדי אז.

659
00:52:37,083 --> 00:52:38,250
מילר: הממ.

660
00:52:42,166 --> 00:52:43,583
(הדלת נפתחת)

661
00:52:58,666 --> 00:52:59,666
(נעילת דלתות)

662
00:53:20,375 --> 00:53:21,666
קדימה.

663
00:53:23,375 --> 00:53:24,375
(לחץ)

664
00:53:29,250 --> 00:53:31,583
(מצמרר)

665
00:53:34,666 --> 00:53:35,750
(נוהם בשקט)

666
00:53:42,041 --> 00:53:43,250
(SNAPS)

667
00:53:46,458 --> 00:53:47,583
(פתיחת דלתות)

668
00:53:54,875 --> 00:53:56,958
(רחרח)

669
00:53:58,666 --> 00:54:00,375
(מילר נוהם)

670
00:54:05,583 --> 00:54:06,958
(נהימה)

671
00:54:21,583 --> 00:54:22,583
(הדלת נסגרת)

672
00:54:30,541 --> 00:54:31,666
(המנוע מתהפך)

673
00:54:36,958 --> 00:54:37,958
(שיעול)

674
00:54:38,458 --> 00:54:41,375
(סיבוב מנוע)

675
00:54:47,833 --> 00:54:50,666
(נגינת מוזיקה מתוחה)

676
00:55:06,541 --> 00:55:07,750
(צעקת צמיגים)

677
00:55:30,458 --> 00:55:32,166
(צעקת צמיגים)

678
00:56:02,541 --> 00:56:03,666
(פטפט נוהם בשקט)

679
00:56:05,583 --> 00:56:09,083
(סיבוב אופנוע)

680
00:56:15,375 --> 00:56:17,875
(הליקופטר מזעם)

681
00:56:18,041 --> 00:56:19,958
(נגינת מוזיקה דרמטית)

682
00:57:43,541 --> 00:57:44,541
פישר: אתה יודע
ברגע שאתה מתחיל

683
00:57:44,666 --> 00:57:45,750
עם המגרש הזה...

684
00:57:48,666 --> 00:57:49,750
...אתה בזה לכל החיים.

685
00:57:50,375 --> 00:57:51,375
גרינר: אז?

686
00:57:51,458 --> 00:57:52,833
מה הטעם שלך?

687
00:57:54,541 --> 00:57:56,166
שילמתי את החוב שלי
אליך, מייקל.

688
00:57:57,958 --> 00:57:59,041
אני מצטער, חבר.

689
00:57:59,833 --> 00:58:00,833
אני רוצה לצאת.

690
00:58:01,875 --> 00:58:02,958
גרינר: מה אתה
מדברים על, טרי?

691
00:58:03,083 --> 00:58:04,250
אנחנו שותפים.

692
00:58:04,375 --> 00:58:06,250
אנחנו יכולים להרוויח מיליונים
על הרובים האלה.

693
00:58:06,958 --> 00:58:07,958
היי!

694
00:58:08,041 --> 00:58:09,041
פישר!

695
00:58:09,875 --> 00:58:10,833
חסתי על חייך.

696
00:58:10,958 --> 00:58:13,083
אל תחשוב אפילו
על השארת אותי כאן.

697
00:58:13,958 --> 00:58:15,541
(לגלג) תתקשר לחבר שלך.

698
00:58:15,666 --> 00:58:16,958
תן לו לבוא לקחת אותך.

699
00:58:25,666 --> 00:58:27,583
(המקלדת מצפצפת)

700
00:58:29,041 --> 00:58:30,750
(LINE TRILLING)

701
00:58:32,458 --> 00:58:34,750
(טלפון מצלצל)

702
00:59:04,083 --> 00:59:06,333
-(צפירת מכונית)
-פישר: קדימה.

703
00:59:08,750 --> 00:59:10,083
(אקדח זין)

704
00:59:17,375 --> 00:59:19,833
קולונל סאליבן היה רוצה
לדבר איתך.

705
00:59:20,750 --> 00:59:21,875
קח את השני.

706
00:59:23,875 --> 00:59:25,041
שניכם.

707
00:59:28,875 --> 00:59:30,166
(פישר נאנח)

708
00:59:34,833 --> 00:59:35,875
(GASPS)

709
00:59:43,666 --> 00:59:45,041
(GASPS)

710
00:59:45,750 --> 00:59:46,750
(נהימות)

711
00:59:47,958 --> 00:59:49,083
(נהימות)

712
00:59:53,166 --> 00:59:55,250
(פטפוט לא ברור)

713
00:59:56,583 --> 00:59:58,083
(טפיחה מתנשפת)

714
01:00:01,833 --> 01:00:03,833
(פטפוט לא ברור)

715
01:00:09,375 --> 01:00:11,458
(נאנח בשקט)

716
01:00:28,666 --> 01:00:30,666
(פטפוט לא ברור נמשך)

717
01:00:40,541 --> 01:00:42,958
(טפיחה נאנקת)

718
01:00:48,958 --> 01:00:50,041
גבר: אתה בסדר, חבר?

719
01:00:50,166 --> 01:00:51,541
(סירנה מייללת מרחוק)

720
01:00:55,375 --> 01:00:58,250
(אופנוע מתקרב)

721
01:01:09,833 --> 01:01:10,875
(המנוע כבה)

722
01:01:24,750 --> 01:01:25,833
(HUDDS)

723
01:01:28,458 --> 01:01:30,041
(כלב נובח מרחוק)

724
01:01:40,666 --> 01:01:42,833
(אדם צועק באופן לא ברור)

725
01:01:53,750 --> 01:01:55,375
גבר: קח את המטען
לתוך המנהרה!

726
01:02:12,666 --> 01:02:14,041
לָצֵאת!

727
01:02:25,250 --> 01:02:26,333
מה זה המקום הזה?

728
01:02:26,458 --> 01:02:27,750
סאליבן: ברוכים הבאים, רבותי.

729
01:02:29,875 --> 01:02:31,041
יפה, לא?

730
01:02:32,958 --> 01:02:35,166
מנהרות אלו נבנו
על ידי המהפכנים

731
01:02:35,250 --> 01:02:38,541
במהלך מלחמת האזרחים בספרד
בשנת 1936.

732
01:02:38,666 --> 01:02:39,666
שניכם, זוזו!

733
01:02:40,250 --> 01:02:41,583
סאליבן: השתמשו בהם
לאחסן חפצי ערך

734
01:02:41,750 --> 01:02:43,541
במקרה האי
להיות מוצף.

735
01:02:44,458 --> 01:02:46,041
במהלך מלחמת העולם השנייה,

736
01:02:46,166 --> 01:02:47,666
המעברים הללו נאטמו

737
01:02:47,750 --> 01:02:48,750
בפחד
של פלישה קרובה

738
01:02:48,875 --> 01:02:50,166
של האי.

739
01:02:50,333 --> 01:02:51,583
חמישים שנה אחרי,

740
01:02:51,750 --> 01:02:53,541
ואף אחד אפילו לא זוכר
הם כאן.

741
01:02:54,041 --> 01:02:55,375
אותו חרא,

742
01:02:56,458 --> 01:02:57,666
מלחמה אחרת.

743
01:03:28,375 --> 01:03:30,250
אז מה אתה חושב
מהאוסף שלי?

744
01:03:31,041 --> 01:03:33,041
זה השתחרר
מהגלריה הלאומית

745
01:03:33,166 --> 01:03:34,375
בסרייבו.

746
01:03:34,875 --> 01:03:35,958
אה, כן.

747
01:03:37,083 --> 01:03:38,583
זה מאוד מרשים.

748
01:03:38,750 --> 01:03:39,666
(מצחקק)

749
01:03:39,833 --> 01:03:41,583
זה לא יסולא בפז.

750
01:03:43,750 --> 01:03:45,750
אתה מכיר את העבודה
של, אה,

751
01:03:45,875 --> 01:03:47,375
גבריאל יורקיץ', מר פישר?

752
01:03:49,375 --> 01:03:50,666
התכוונתי לומר,

753
01:03:51,875 --> 01:03:53,041
זה נראה כמו אחד שלו.

754
01:03:54,083 --> 01:03:55,166
סִנווּר.

755
01:04:08,750 --> 01:04:10,041
מי היה האיש
בפגישה שלי היום?

756
01:04:11,083 --> 01:04:12,458
קוראים לו פט טייט.

757
01:04:12,583 --> 01:04:14,250
ומה הוא יודע
על העסק שלי?

758
01:04:14,375 --> 01:04:15,375
שׁוּם דָבָר.

759
01:04:15,458 --> 01:04:17,833
זו נקמה אישית
ביני לבינו.

760
01:04:21,166 --> 01:04:23,250
תן לי סיבה אחת טובה

761
01:04:23,375 --> 01:04:26,458
למה אני לא צריך לחתוך
ראשך המזוין.

762
01:04:29,375 --> 01:04:30,833
כי אתה צריך אותי

763
01:04:32,583 --> 01:04:33,958
להיפטר מהנשקים שלך.

764
01:04:41,958 --> 01:04:43,041
סאליבן: בסדר, מר פישר.

765
01:04:44,875 --> 01:04:47,666
אתה חייב לי 400,000 פאונד,

766
01:04:47,750 --> 01:04:49,750
300,000 פאונד עבור הרובים שלי

767
01:04:50,541 --> 01:04:52,833
ו-100,000 פאונד
על אי הנוחות.

768
01:04:54,750 --> 01:04:57,166
יש לך 24 שעות
לסיים את העסקה הזו.

769
01:04:59,750 --> 01:05:00,958
בהצלחה, רבותי.

770
01:05:02,541 --> 01:05:03,750
ומהירות אלוהים.

771
01:05:05,166 --> 01:05:07,250
ואל תחשוב אפילו
על היציאה מהאי

772
01:05:07,958 --> 01:05:09,041
כי אנחנו נמצא אותך.

773
01:05:09,166 --> 01:05:10,541
בהצלחה.

774
01:05:22,541 --> 01:05:23,875
(אנחות)

775
01:05:24,458 --> 01:05:25,750
אז מה אנחנו הולכים
לעשות עכשיו, אז?

776
01:05:26,375 --> 01:05:29,041
איך לעזאזל נגיע
400 אלף עד מחר?

777
01:05:31,250 --> 01:05:32,666
מה יכול
אתם מתאחדים עכשיו?

778
01:05:32,750 --> 01:05:34,375
יש לי 300
מכספו של הקסל.

779
01:05:35,875 --> 01:05:37,333
אנחנו לא יכולים להשתמש בכסף של הקסל.

780
01:05:37,958 --> 01:05:39,166
האם יש לנו ברירה?

781
01:05:39,833 --> 01:05:41,041
אני מניח שלא.

782
01:05:41,666 --> 01:05:43,333
אנחנו עדיין
מאה קצר בכל מקרה.

783
01:05:45,166 --> 01:05:46,333
אני אסדר את זה.

784
01:05:47,250 --> 01:05:48,875
באמת מקווה שכן, חבר.

785
01:05:49,666 --> 01:05:50,875
כי זה עלינו עכשיו.

786
01:05:56,166 --> 01:05:57,166
היי, חבר.

787
01:05:57,333 --> 01:05:58,458
תפתח את השער, בסדר?

788
01:05:59,041 --> 01:06:00,875
(נגינת מוזיקה מלנכולית)

789
01:06:02,083 --> 01:06:03,375
אני כל כך מצטער.

790
01:06:04,041 --> 01:06:05,375
איפה היית?

791
01:06:05,458 --> 01:06:06,458
(GASPS)

792
01:06:24,750 --> 01:06:26,666
איזבלה: אתה
איש בר מזל.

793
01:06:30,750 --> 01:06:32,375
הכדור הלך
ישר דרך.

794
01:06:37,750 --> 01:06:39,083
מי אתה?

795
01:06:41,041 --> 01:06:42,458
תאמין לי, זה לא משנה.

796
01:06:43,083 --> 01:06:44,541
הצלתי את חייך
פעמיים עכשיו.

797
01:06:45,083 --> 01:06:46,750
אם לא תגיד לי
מה שאני צריך לדעת,

798
01:06:46,875 --> 01:06:48,375
לא יהיה שלישי.

799
01:06:54,833 --> 01:06:57,166
החבר הכי טוב שלי,
שלי... חבר שלי...

800
01:06:59,583 --> 01:07:01,166
נרצח בדם קר.

801
01:07:04,041 --> 01:07:06,458
והגברים האחראים
על הרצח הזה

802
01:07:07,250 --> 01:07:08,750
נמצאים על האי הזה.

803
01:07:10,250 --> 01:07:12,750
ואני לא אפסיק
עד שהם מתים.

804
01:07:13,875 --> 01:07:16,458
כי אני כאן מסיבה אחת
וסיבה אחת בלבד.

805
01:07:16,958 --> 01:07:18,375
ומה זה?

806
01:07:21,583 --> 01:07:23,041
גְמוּל.

807
01:07:26,875 --> 01:07:28,583
שמי איזבלה חייקה.

808
01:07:29,750 --> 01:07:31,375
עקבתי אחרי
קולונל סאליבן

809
01:07:31,541 --> 01:07:33,458
בשנתיים האחרונות.

810
01:07:36,875 --> 01:07:38,250
לאבי הייתה חווה קטנה

811
01:07:38,375 --> 01:07:40,666
בפאתי
של יוגוסלביה.

812
01:07:43,750 --> 01:07:44,750
יום אחד צדנו,

813
01:07:44,875 --> 01:07:46,541
ואז שמעתי
רעש.

814
01:07:49,333 --> 01:07:50,375
גבר: יציב.

815
01:07:51,041 --> 01:07:53,166
קח נשימה עמוקה.

816
01:07:53,833 --> 01:07:54,958
אחד,

817
01:07:55,750 --> 01:07:57,041
שניים,

818
01:07:57,166 --> 01:07:58,666
-אש.
-(GUNSHOT)

819
01:08:01,250 --> 01:08:03,083
(ילדה שרה)

820
01:08:13,041 --> 01:08:14,333
בואי, גלינה.

821
01:08:14,458 --> 01:08:17,250
אביך ואחותך יעשו זאת
לחזור מהציד בקרוב.

822
01:08:17,375 --> 01:08:19,666
גלינה: אמא, מי זאת?

823
01:08:20,583 --> 01:08:23,541
(גבר 2 מדבר מרחוק)

824
01:08:28,250 --> 01:08:30,375
גבר 2: פטריק,
סרג'יו, שם.

825
01:08:32,333 --> 01:08:33,750
כל הכבוד, איזבלה.

826
01:08:36,375 --> 01:08:37,875
-(ירי מרחוק)
-(GASPS)

827
01:08:41,666 --> 01:08:43,750
קדימה, זוז. לָלֶכֶת!

828
01:08:45,666 --> 01:08:47,083
(איזבלה מתנשפת)

829
01:08:49,541 --> 01:08:50,583
תישאר למטה.

830
01:09:07,958 --> 01:09:09,541
סרג'יו: שלום, ידידי.

831
01:09:12,166 --> 01:09:13,875
מה אתה עושה כאן?

832
01:09:14,375 --> 01:09:15,666
זו הארץ שלי.

833
01:09:16,541 --> 01:09:17,875
תירגע, אבא.

834
01:09:18,458 --> 01:09:19,958
אנחנו רק עוברים.

835
01:09:24,666 --> 01:09:26,541
אביה של איזבלה:
אין לך עסק כאן.

836
01:09:28,041 --> 01:09:29,541
(גונח)

837
01:09:29,666 --> 01:09:31,333
(נשימה רועדת)

838
01:09:32,083 --> 01:09:34,041
(מתנשף)

839
01:09:34,166 --> 01:09:35,333
(מצחקק)

840
01:09:35,458 --> 01:09:37,333
סרג'יו: הגברים שלי
עייפים ורעבים.

841
01:09:37,458 --> 01:09:39,541
אתה תיתן להם
מה שהם רוצים.

842
01:09:40,250 --> 01:09:42,541
(אבא של איזבלה מתנשף)

843
01:09:44,750 --> 01:09:47,375
(נגינת מוזיקה SOMBRE)

844
01:10:02,041 --> 01:10:04,750
(מתנשף)

845
01:10:11,833 --> 01:10:13,041
אני אראה אותך בגיהנום.

846
01:10:13,166 --> 01:10:15,166
(סרג'יו נאנק)

847
01:10:20,375 --> 01:10:22,458
אביה של איזבלה: גלינה!
(גנחות)

848
01:10:22,583 --> 01:10:24,166
(נשימה רועדת)

849
01:10:24,833 --> 01:10:26,041
אביה של איזבלה: אני בא!

850
01:10:27,375 --> 01:10:29,041
(סרג'יו נוהם)

851
01:10:30,458 --> 01:10:31,875
אביה של איזבלה: אני בא!

852
01:10:32,750 --> 01:10:34,750
גלינה!

853
01:10:34,875 --> 01:10:36,166
כן, אתה תעשה זאת.

854
01:10:37,541 --> 01:10:39,458
-(GUNSHOT)
-(גניחות)

855
01:10:39,541 --> 01:10:40,541
(GASPS)

856
01:10:45,333 --> 01:10:46,541
מקסים: סרג'יו,

857
01:10:47,750 --> 01:10:50,750
אנחנו צריכים ללכת. אנחנו צריכים ללכת!
(מדבר רוסית)

858
01:10:52,333 --> 01:10:53,458
(הנשימה רועדת)

859
01:10:56,958 --> 01:10:59,166
(נושם בכבדות)

860
01:11:13,958 --> 01:11:14,875
איזבלה: (באנגלית)
הם רצחו

861
01:11:15,041 --> 01:11:16,958
כל המשפחה שלי באותו יום.

862
01:11:17,458 --> 01:11:18,875
ולא עשיתי כלום.

863
01:11:22,083 --> 01:11:23,166
אז גיליתי

864
01:11:23,250 --> 01:11:25,958
ששמו של האיש הזה
היה סרג'יו גלקוב.

865
01:11:27,250 --> 01:11:30,458
עד אז, הוא הפך להיות
קפטן בצבאו של סאליבן.

866
01:11:35,250 --> 01:11:37,958
אז שנינו כאן
בדיוק מאותה סיבה.

867
01:11:41,250 --> 01:11:42,750
פשוט אנשים שונים.

868
01:11:45,333 --> 01:11:46,875
-(דפיקה על הדלת)
-(ISABELLA GASPS)

869
01:11:46,958 --> 01:11:47,958
(ברכות) שקט.

870
01:11:53,375 --> 01:11:54,583
היי.

871
01:11:54,750 --> 01:11:55,875
היי.

872
01:11:56,833 --> 01:11:57,875
הייתי בשכונה.

873
01:11:58,041 --> 01:11:59,666
חשבתי לעשות צ'ק אין,
לראות מה שלומך.

874
01:12:00,583 --> 01:12:02,750
אני בסדר, תודה.

875
01:12:03,666 --> 01:12:05,541
חשבתי שאולי
אוהבים לדעת שאנחנו, אה...

876
01:12:06,875 --> 01:12:08,166
איבדנו את הבחור שלנו היום.

877
01:12:09,250 --> 01:12:11,041
הוא צף איפשהו
לאורך קרקעית הים.

878
01:12:11,541 --> 01:12:13,333
דבר אחד פחות
אני צריך לדאוג.

879
01:12:15,166 --> 01:12:16,458
יכולתי להשתמש במשקה.

880
01:12:19,166 --> 01:12:20,958
אני מצטער, לא הלילה.

881
01:12:21,541 --> 01:12:22,875
זה היה יום ארוך.

882
01:12:23,041 --> 01:12:24,041
בֶּאֱמֶת?

883
01:12:26,166 --> 01:12:27,375
אֵין בְּעָיָוֹת.

884
01:12:29,083 --> 01:12:30,250
פעם אחרת.

885
01:12:31,750 --> 01:12:32,875
בטוח שאתה בסדר?

886
01:12:34,041 --> 01:12:35,458
אני בסדר. (מצחקק בשקט)

887
01:12:35,541 --> 01:12:36,541
אני אראה אותך מחר.

888
01:12:38,458 --> 01:12:39,541
בְּסֵדֶר.

889
01:12:40,541 --> 01:12:41,875
תישן קצת, בסדר?

890
01:13:07,375 --> 01:13:08,666
איך הקפה הזה?

891
01:13:10,458 --> 01:13:11,875
חם, בקושי.

892
01:13:14,166 --> 01:13:15,375
אתה רעב?

893
01:13:16,750 --> 01:13:17,875
רודריגז: כן.

894
01:13:18,750 --> 01:13:20,333
חשבתי שתצליח
אוהב לדעת,

895
01:13:20,458 --> 01:13:22,750
קראו לאחד מאנשיי
לאירוע

896
01:13:22,875 --> 01:13:24,875
על החוף אתמול
בסן אנטוניו.

897
01:13:25,041 --> 01:13:26,041
מילר: זה נכון?

898
01:13:27,083 --> 01:13:29,666
רודריגז: ראה אדם
יוצא מהים,

899
01:13:30,166 --> 01:13:31,375
מכוסה בדם.

900
01:13:33,875 --> 01:13:34,875
תמשיך.

901
01:13:35,375 --> 01:13:37,666
ככל הנראה, הוא גרם לכאוס
באיזה בר חוף.

902
01:13:44,083 --> 01:13:45,166
זה החלק
איפה אתה אומר לי

903
01:13:45,333 --> 01:13:46,541
יש לך את האיש הזה במעצר.

904
01:13:46,666 --> 01:13:47,750
-(מצחקת בשקט)
-נכון?

905
01:13:48,250 --> 01:13:49,250
לא.

906
01:13:50,250 --> 01:13:51,541
אנחנו לא.

907
01:13:52,375 --> 01:13:53,458
הוא נראה שעוזר לו

908
01:13:53,541 --> 01:13:55,166
על ידי אישה
על אופנוע שחור

909
01:13:55,250 --> 01:13:56,666
לפני שאנשיי יכלו
להגיע למקום.

910
01:13:56,750 --> 01:13:58,375
אז לא, אין לנו אותו.

911
01:14:01,041 --> 01:14:02,041
(מצחקק)

912
01:14:03,166 --> 01:14:04,750
הכלבה המזוינת הזאת.

913
01:14:29,083 --> 01:14:30,083
מייק, כסה את החלק האחורי הזה.

914
01:14:33,791 --> 01:14:34,791
(אקדח תרנגולים)

915
01:14:38,791 --> 01:14:39,791
טוב?

916
01:14:50,000 --> 01:14:51,291
אלוהים, הפחדת אותי.

917
01:14:55,000 --> 01:14:56,458
מריה, שבי רגע.

918
01:14:59,500 --> 01:15:00,708
אני צריך לדבר איתך.

919
01:15:09,208 --> 01:15:10,666
זה על סם.

920
01:15:18,083 --> 01:15:19,166
הוא, אממ...

921
01:15:19,291 --> 01:15:21,291
(נגינת מוזיקה SOMBRE)

922
01:15:23,791 --> 01:15:24,958
הוא לא הצליח.

923
01:15:32,875 --> 01:15:33,875
סאם מת.

924
01:15:39,458 --> 01:15:40,875
מריה, אני כל כך מצטער.

925
01:15:44,291 --> 01:15:46,583
וזו אשמתי.
הכל באשמתי.

926
01:15:46,666 --> 01:15:47,875
הייתי צריך להקשיב לו.

927
01:15:48,000 --> 01:15:49,291
והייתי צריך לעזוב
כשהוא אמר.

928
01:15:49,958 --> 01:15:51,583
אתה לא יכול להאשים את עצמך.

929
01:15:53,583 --> 01:15:55,083
אבא שלי היה האיש שלו.

930
01:15:55,791 --> 01:15:57,875
הוא היה יותר
מאשר רק בן זוג בשבילי.

931
01:16:00,708 --> 01:16:02,500
הוא היה כמו
גם לי אבא.

932
01:16:06,791 --> 01:16:09,083
תקשיב, תנוח קצת.

933
01:16:09,583 --> 01:16:11,708
מחר, אני אשים אותך
על המעבורת למיורקה,

934
01:16:12,583 --> 01:16:14,666
ומשם
אתה יכול לחזור לאנגליה.

935
01:16:17,000 --> 01:16:18,291
אני לא הולך לשום מקום.

936
01:16:31,291 --> 01:16:32,708
אני מאוד שמח לשמוע את זה.

937
01:16:36,000 --> 01:16:37,083
מילר: היי, היי, היי, היי.

938
01:16:39,375 --> 01:16:41,083
הוא היה כאן אתמול בלילה,
הוא לא היה?

939
01:16:43,208 --> 01:16:44,208
(אנחות)

940
01:16:44,791 --> 01:16:46,375
איזבלה,
מה חשבת

941
01:16:47,083 --> 01:16:48,375
הוא היה זקוק לעזרתי.

942
01:16:48,500 --> 01:16:49,583
קדימה.

943
01:16:50,500 --> 01:16:52,000
הוא לא מתכוון לעצור.

944
01:16:54,666 --> 01:16:56,666
טוב, אז כדאי לקוות
אנחנו מוצאים אותו מהר.

945
01:16:57,375 --> 01:16:59,000
אחרת, יהיה
הרבה יותר דם נשפך

946
01:16:59,083 --> 01:17:00,166
על האי הזה.

947
01:17:01,000 --> 01:17:02,791
אולי זה כן
מה שמגיע להם.

948
01:17:03,708 --> 01:17:04,791
מילר: היי.

949
01:17:06,708 --> 01:17:08,458
זה לא משחק, איזבלה.

950
01:17:09,791 --> 01:17:11,666
רק אתה זוכר
איפה שמצאתי אותך.

951
01:17:12,958 --> 01:17:14,375
אם זה לא היה בשבילי,
אתה עדיין נרקב

952
01:17:14,500 --> 01:17:16,791
בתא כלא
על מסע הצלב של אישה אחת שלך.

953
01:17:17,291 --> 01:17:19,458
אם זה לא היה בשבילי
צריך לזנות את עצמי

954
01:17:19,583 --> 01:17:20,583
עבור הממשלה האמריקאית,

955
01:17:20,666 --> 01:17:22,791
אז לא היית
יודע חרא של ג'ק.

956
01:17:24,291 --> 01:17:25,791
אז מי משחק במשחק?

957
01:17:27,583 --> 01:17:29,291
יהיה לך
הנקמה שלך, מתוקה,

958
01:17:30,583 --> 01:17:31,791
אלא באולם בית משפט.

959
01:17:34,375 --> 01:17:36,208
רק אתה זוכר
אתה עובד אצלנו

960
01:17:37,500 --> 01:17:39,000
ותעשה את העבודה המזוינת שלך.

961
01:17:49,791 --> 01:17:50,791
(המכשיר מצפצף)

962
01:18:07,000 --> 01:18:08,375
גרינר: הו, תירגע.

963
01:18:08,500 --> 01:18:10,375
אם הייתי רוצה אותך מת,
תאמין לי, אתה תהיה מת.

964
01:18:10,500 --> 01:18:12,000
אז, מה לעזאזל אתה רוצה?

965
01:18:13,875 --> 01:18:15,666
יש לי
הצעה עבורך.

966
01:18:16,291 --> 01:18:17,666
יש ישן,
בסיס צבאי נטוש

967
01:18:17,791 --> 01:18:19,291
בצד הצפוני
של האי.

968
01:18:19,458 --> 01:18:21,458
חשבתי שכן
נהרס לפני שנים.

969
01:18:22,291 --> 01:18:23,666
ובכן, זה לא.

970
01:18:23,791 --> 01:18:25,166
זה, עם זאת,
שמירה כבדה.

971
01:18:26,166 --> 01:18:27,458
אז אני אצטרך אותך
לרדת לשם

972
01:18:27,583 --> 01:18:29,875
ולגרום קצת
של כאוס בשבילי.

973
01:18:30,000 --> 01:18:31,000
מַדוּעַ?

974
01:18:31,083 --> 01:18:32,791
יש לנו היסטוריה, פאט.

975
01:18:33,666 --> 01:18:35,666
גנבת ממני במרבלה.

976
01:18:35,791 --> 01:18:37,375
עכשיו אני מזמין את החוב שלך.

977
01:18:37,500 --> 01:18:38,583
ומה יש בזה בשבילי?

978
01:18:38,708 --> 01:18:39,708
שני דברים.

979
01:18:40,958 --> 01:18:42,791
האיש שהרג את סם
יהיה שם.

980
01:18:47,708 --> 01:18:48,666
ומה השני?

981
01:18:48,791 --> 01:18:50,166
גרינר: אתה עוזר לי
עם זה,

982
01:18:50,291 --> 01:18:52,791
ואני אתן לך
הדבר היחיד שאתה באמת רוצה.

983
01:18:54,791 --> 01:18:55,875
פישר.

984
01:18:57,500 --> 01:18:58,583
(סוסים מייבבים)

985
01:18:58,708 --> 01:19:01,000
(צרור זין)

986
01:19:01,083 --> 01:19:03,000
(נשימות כבשים)

987
01:19:16,583 --> 01:19:17,666
(בספרדית)
שלום,
פדרו.

988
01:19:18,166 --> 01:19:19,708
(באנגלית)
סבא שלך בסביבה?

989
01:19:19,875 --> 01:19:20,875
הוא ברפת.

990
01:19:21,583 --> 01:19:22,583
מַדוּעַ?

991
01:19:23,083 --> 01:19:24,083
אתה צריך עוד שעון?

992
01:19:26,458 --> 01:19:27,666
כֵּן.

993
01:19:27,791 --> 01:19:28,875
אחד גדול יותר.

994
01:19:51,500 --> 01:19:53,166
עכשיו זהו
על מה אני מדבר.

995
01:19:55,875 --> 01:19:57,708
היי, בוא.

996
01:20:15,666 --> 01:20:18,291
בום גדול.

997
01:20:19,791 --> 01:20:20,875
בלי חרא.

998
01:20:30,791 --> 01:20:33,875
(טלפון מצלצל)

999
01:20:38,291 --> 01:20:39,208
שלום.

1000
01:20:39,375 --> 01:20:40,583
סאליבן: מה אתה עושה?

1001
01:20:40,708 --> 01:20:42,666
העסק שלי כאן הוא
כמעט הסתיים.

1002
01:20:42,791 --> 01:20:44,291
שׁוּם דָבָר. איפה אתה?

1003
01:20:44,958 --> 01:20:46,166
עדיין במתחם.

1004
01:20:46,291 --> 01:20:48,500
אני צריך שתהיה מוכן
לעזוב את האי הלילה.

1005
01:20:48,583 --> 01:20:49,666
כן, כמובן.

1006
01:20:49,791 --> 01:20:50,708
תישאר איפה שאתה

1007
01:20:50,875 --> 01:20:52,375
ויהיה לי
מישהו יאסוף אותך. בְּסֵדֶר?

1008
01:20:52,500 --> 01:20:53,666
אני מבין.

1009
01:20:53,791 --> 01:20:54,958
בסדר, טוב.

1010
01:21:01,375 --> 01:21:03,375
היא הייתה האדם האחר היחיד

1011
01:21:03,500 --> 01:21:05,791
שידע על העסקה
במועדון הפסטיבל.

1012
01:21:17,708 --> 01:21:18,791
אז תהרוג אותה.

1013
01:21:26,166 --> 01:21:27,791
בהנאה.

1014
01:21:30,208 --> 01:21:32,875
(ינשוף צועק)

1015
01:21:33,000 --> 01:21:35,291
(חרקים מצפצפים)

1016
01:21:41,791 --> 01:21:44,166
(אדם צועק בצורה לא ברורה)

1017
01:21:48,958 --> 01:21:51,208
לזוז! אנחנו צריכים להתגלגל!

1018
01:21:53,083 --> 01:21:55,083
(ברכות) אז מה התוכנית?

1019
01:21:58,791 --> 01:21:59,875
האם אתה חושב
אתה יכול לקחת את זה?

1020
01:22:07,583 --> 01:22:09,583
-אֵין בְּעָיָוֹת.
-טוֹב.

1021
01:22:10,375 --> 01:22:12,583
תעלה לשם,
ואתה מחכה לאות שלי.

1022
01:22:12,708 --> 01:22:13,666
-(רכב מתקרב)
-חכה.

1023
01:22:13,791 --> 01:22:15,166
שומר: פתח את השער!

1024
01:22:46,291 --> 01:22:48,208
-(רדיו צ'יפס)
איש: קפטן סרג'יו,

1025
01:22:48,375 --> 01:22:50,083
הגעתי
בבית המטרה.

1026
01:22:52,500 --> 01:22:53,791
-SERGIO:
אתה יודע מה לעשות.
-
(ציוץ רדיו)

1027
01:22:53,875 --> 01:22:54,875
(אקדח תרנגולים)

1028
01:23:00,583 --> 01:23:02,166
(נגינת מוזיקה מתוחה)

1029
01:23:10,666 --> 01:23:12,291
(מוזיקה מתוחה מתעצמת)

1030
01:23:28,000 --> 01:23:29,000
היי.

1031
01:23:30,000 --> 01:23:31,000
(גנחות)

1032
01:23:32,500 --> 01:23:33,958
-(להבים פירס)
-(חטיפת בשר)

1033
01:23:38,000 --> 01:23:39,083
סאליבן: זה הכסף שלי?

1034
01:23:41,958 --> 01:23:43,000
מה זה לעזאזל?

1035
01:23:44,083 --> 01:23:47,083
זה גוסטף 8.4
משגר רקטות נטול רתיעה,

1036
01:23:48,083 --> 01:23:50,291
וזו דוגמה
למשלוח הבא שלך.

1037
01:23:52,291 --> 01:23:53,791
קח את זה
אל הטנדר של הג'נטלמן.

1038
01:23:54,875 --> 01:23:56,666
ותיזהר, זה חמוש.

1039
01:24:04,875 --> 01:24:06,000
כן, חכה רגע.

1040
01:24:06,583 --> 01:24:08,375
אמרת "המשלוח הבא"?

1041
01:24:08,500 --> 01:24:10,000
מה חשבת,
מר גרינר?

1042
01:24:10,083 --> 01:24:12,083
שזה הולך להיות
דבר חד פעמי?

1043
01:24:12,791 --> 01:24:15,791
אתה תיקח משלוח
של הרובים שלי כל שישה חודשים.

1044
01:24:15,875 --> 01:24:17,375
עכשיו אני שואל אותך שוב,

1045
01:24:18,000 --> 01:24:19,083
זה הכסף שלי?

1046
01:24:26,166 --> 01:24:27,166
(כלב נובח מרחוק)

1047
01:24:51,791 --> 01:24:52,791
וכל השאר?

1048
01:24:52,875 --> 01:24:53,875
(מחכך גרון)

1049
01:25:00,375 --> 01:25:01,375
(BAG THUDS)

1050
01:25:03,000 --> 01:25:04,000
(תיק פותח רוכסן)

1051
01:25:10,666 --> 01:25:12,166
מה זה לעזאזל?

1052
01:25:12,291 --> 01:25:13,458
(לחיצה קלה יותר)

1053
01:25:13,583 --> 01:25:15,208
פאט: היי. נסה את זה.

1054
01:25:29,458 --> 01:25:31,291
(קולע אזעקה)

1055
01:25:31,375 --> 01:25:34,291
כולם בחוץ עכשיו!
לזוז, לזוז!

1056
01:25:36,875 --> 01:25:38,375
אני אתמודד איתך מאוחר יותר.

1057
01:25:39,666 --> 01:25:41,000
אמרתי תזוז!

1058
01:25:41,083 --> 01:25:42,583
כולם נופלים!

1059
01:25:42,708 --> 01:25:44,083
מַהֲלָך! עַכשָׁיו!

1060
01:25:44,166 --> 01:25:45,166
(צעקות לא ברורות)

1061
01:25:50,791 --> 01:25:53,000
(נגינת מוזיקה מתוחה)

1062
01:25:54,375 --> 01:25:55,375
(נהימות)

1063
01:25:57,208 --> 01:26:00,791
(צועק בצורה לא ברורה)

1064
01:26:00,875 --> 01:26:03,291
כן!

1065
01:26:06,500 --> 01:26:08,166
לָלֶכֶת! צא החוצה!

1066
01:26:23,875 --> 01:26:27,291
(צועק)

1067
01:26:34,958 --> 01:26:35,958
תהרוג אותו!

1068
01:26:43,000 --> 01:26:45,500
-(GUN JAMMING)
-(מריה גרונטינג)

1069
01:26:48,000 --> 01:26:49,000
(נהימות)

1070
01:26:52,000 --> 01:26:53,000
(גנחות)

1071
01:26:55,583 --> 01:26:56,791
-מקסים: אתה!
-(אקדח תרנגולים)

1072
01:26:57,708 --> 01:26:58,708
(גנחות)

1073
01:27:05,166 --> 01:27:06,166
הנה, קדימה.

1074
01:27:06,791 --> 01:27:08,083
אנחנו לא עוזבים מכאן
בלי כלום.

1075
01:27:08,875 --> 01:27:10,666
תראה, המגרש הקטן הזה יכול
להגדיר אותנו לחיים.

1076
01:27:11,375 --> 01:27:12,291
תפוס אחיזה.

1077
01:27:12,458 --> 01:27:14,208
-(נהימות)
פישר: הו, זה כבד.

1078
01:27:16,875 --> 01:27:18,583
סרג'יו: אולי תרצה
להניח את זה.

1079
01:27:33,791 --> 01:27:35,791
מי מכם
רוצה למות קודם?

1080
01:27:59,166 --> 01:28:01,166
אני ממש שונא את הספל הזה.

1081
01:28:09,791 --> 01:28:12,583
(שיחה לא ברורה)

1082
01:28:12,666 --> 01:28:14,666
-גריןר: בוא ניקח את הג'יפ שלו!
-(פישר מדבר בצורה לא ברורה)

1083
01:28:14,791 --> 01:28:16,583
גרינר: הו, למי אכפת?
קדימה, מהרו!

1084
01:28:18,666 --> 01:28:20,458
(מריה נאנקת)

1085
01:28:21,500 --> 01:28:22,500
-(ירק)
-(מריה נאנק)

1086
01:28:23,166 --> 01:28:24,166
(מצחקק)

1087
01:28:25,291 --> 01:28:26,375
(פתח רוכסן)

1088
01:28:27,458 --> 01:28:29,791
-(מריה נאנק)
-(אבזם חגורה מצלצל)

1089
01:28:34,958 --> 01:28:37,291
-(מריה גרונטינג)
-(מקסימום נאנח)

1090
01:28:38,708 --> 01:28:39,666
(נאנקת פטפוט)

1091
01:28:39,791 --> 01:28:41,708
-(מקסימום צועק)
-(צלצול גבוה)

1092
01:28:41,875 --> 01:28:43,958
(מריה נאנקת ואנקת)

1093
01:28:47,208 --> 01:28:48,375
(מריה גרונטס)

1094
01:28:48,500 --> 01:28:50,000
(מקסימום נהמות)

1095
01:28:50,666 --> 01:28:51,666
(נאנקת פטפוט)

1096
01:28:55,375 --> 01:28:57,791
-(מריה נאבקת)
-(מקסימום גרונט)

1097
01:28:57,958 --> 01:28:59,666
(טפיחה רוטנת)

1098
01:29:03,166 --> 01:29:04,708
(מקסימום אנקות)

1099
01:29:09,166 --> 01:29:10,166
-(מקסימום נהמות)
-(מריה גרונטס)

1100
01:29:12,500 --> 01:29:14,458
(שניהם נהנים)

1101
01:29:16,291 --> 01:29:17,875
(שניהם נהנים)

1102
01:29:19,375 --> 01:29:20,500
(מריה נחנקת)

1103
01:29:20,666 --> 01:29:22,541
(מקסימום גרונט)

1104
01:29:25,625 --> 01:29:27,541
(שניהם נהנים)

1105
01:29:30,708 --> 01:29:32,416
(מריה גרונטינג)

1106
01:29:32,500 --> 01:29:34,208
(מקסימום צרחות)

1107
01:29:34,833 --> 01:29:36,833
-(חטיפת בשר)
-(מקסימום צועק)

1108
01:29:39,208 --> 01:29:41,333
(מריה גרונטס)

1109
01:29:45,416 --> 01:29:48,125
(אופנוע מתקרב)

1110
01:29:51,916 --> 01:29:52,916
(המנוע כבה)

1111
01:29:58,708 --> 01:30:00,208
(סאליבן צורח)

1112
01:30:14,333 --> 01:30:15,541
(סאליבן גראנטס)

1113
01:30:19,416 --> 01:30:21,541
(סאליבן נוהם)

1114
01:30:22,125 --> 01:30:23,125
(גנחות)

1115
01:30:23,291 --> 01:30:24,708
(סאליבן גראנטס)

1116
01:30:30,041 --> 01:30:31,541
(שיעול)

1117
01:30:31,708 --> 01:30:33,541
(גנחות)

1118
01:30:38,791 --> 01:30:39,916
(אנחות)

1119
01:30:49,416 --> 01:30:50,416
(נהימות)

1120
01:30:56,625 --> 01:30:58,208
-(סאליבן גראנטס)
-(קשקושים)

1121
01:31:03,208 --> 01:31:07,041
-(מצקצק)
-(סאליבן נאנק)

1122
01:31:09,708 --> 01:31:10,708
(צלצול הכלים)

1123
01:31:28,625 --> 01:31:31,000
(רכב מתקרב)

1124
01:31:34,333 --> 01:31:35,541
(סיבוב מנוע)

1125
01:31:35,708 --> 01:31:36,708
(נהימות)

1126
01:31:52,208 --> 01:31:53,500
(סיבובי מנוע)

1127
01:31:53,625 --> 01:31:55,625
(נגינת מוזיקה מתוחה)

1128
01:32:02,125 --> 01:32:03,125
יציב.

1129
01:32:04,125 --> 01:32:05,041
נשימה עמוקה.

1130
01:32:05,208 --> 01:32:07,625
-(סיבוב מנוע)
-(שואף עמוק)

1131
01:32:09,416 --> 01:32:10,625
אחד...

1132
01:32:12,000 --> 01:32:13,291
שניים...

1133
01:32:15,416 --> 01:32:16,541
אש.

1134
01:32:17,333 --> 01:32:18,416
(טפיחה רוטנת)

1135
01:32:18,541 --> 01:32:19,916
(צרחות)

1136
01:32:29,291 --> 01:32:30,333
לשרוף בגיהנום.

1137
01:32:56,291 --> 01:32:57,625
זה שלוש פעמים עכשיו.

1138
01:32:59,833 --> 01:33:00,916
תוֹדָה.

1139
01:33:02,625 --> 01:33:03,625
תשמור על עצמך.

1140
01:33:14,208 --> 01:33:16,416
(מנוע אופנוע מתהפך)

1141
01:33:17,916 --> 01:33:20,833
(אופנוע נוסע משם)

1142
01:33:25,833 --> 01:33:28,625
- (סחיטת בשר)
-(צרחות)

1143
01:33:31,500 --> 01:33:32,791
(טפיחה רוטנת)

1144
01:33:38,041 --> 01:33:40,208
אל תדאג,
אני אעשה את זה מהר.

1145
01:33:40,708 --> 01:33:42,041
(שניהם נהנים)

1146
01:33:45,791 --> 01:33:47,500
(צרחות)

1147
01:34:01,125 --> 01:34:02,708
(צפירות משמיעות מרחוק)

1148
01:34:05,625 --> 01:34:06,625
-(BLOW LANDS)
-(סאליבן נאנק)

1149
01:34:08,833 --> 01:34:11,291
אתה לא היית
פאקינג מהר מספיק.

1150
01:34:11,833 --> 01:34:12,833
(צעקת צמיגים)

1151
01:34:15,625 --> 01:34:16,625
תעשה את זה.

1152
01:34:17,708 --> 01:34:18,791
(צעקת צמיגים)

1153
01:34:22,625 --> 01:34:24,125
(צעקות לא ברורות)

1154
01:34:24,708 --> 01:34:25,708
שוטר: זרוק את האקדח!

1155
01:34:42,541 --> 01:34:44,208
CARWRIGHT:
תן לו ללכת, מר טייט.

1156
01:34:45,208 --> 01:34:46,333
אנחנו צריכים אותו בחיים.

1157
01:34:52,333 --> 01:34:53,500
(אנחות)

1158
01:35:03,000 --> 01:35:04,000
(סאליבן נאנק)

1159
01:35:12,125 --> 01:35:14,333
היית צריך להרוג אותי
כשהייתה לך ההזדמנות.

1160
01:35:19,208 --> 01:35:20,625
מילר: זרוק את הסכין.

1161
01:35:22,000 --> 01:35:23,000
(קשקשי סכין)

1162
01:35:24,625 --> 01:35:26,708
אתה הולך ללכת
במשך זמן רב.

1163
01:35:29,125 --> 01:35:30,416
קארטרייט: הסוכן מילר.
מילר: כן.

1164
01:35:30,500 --> 01:35:31,625
קארטרייט: תן לו ללכת.

1165
01:35:31,708 --> 01:35:32,708
מַה?

1166
01:35:33,333 --> 01:35:34,708
סליחה?

1167
01:35:38,833 --> 01:35:40,541
-(מצמיד אצבעות)
-CARTWRIGHT: בלש.

1168
01:35:43,708 --> 01:35:44,625
אני חושב שתמצא

1169
01:35:44,791 --> 01:35:46,916
כל מה שאתה מחפש
נמצא כאן.

1170
01:35:49,416 --> 01:35:50,500
מה זה?

1171
01:35:53,125 --> 01:35:54,500
קוֹקָאִין?

1172
01:35:55,416 --> 01:35:57,416
אדוני, אני לא מבין.

1173
01:35:57,500 --> 01:35:59,208
עד כמה שאני יכול לראות,

1174
01:35:59,333 --> 01:36:01,208
זה פשוט נראה כמו חלק...

1175
01:36:02,916 --> 01:36:04,416
... עסקת הסמים הלכה דרומה.

1176
01:36:06,916 --> 01:36:08,333
ובכן, קבלו את הגברים שלכם
להשתלט

1177
01:36:08,500 --> 01:36:09,833
של הראיות, בלש.

1178
01:36:12,208 --> 01:36:15,791
(שיחה לא ברורה
בספרדית)

1179
01:36:22,000 --> 01:36:22,916
(באנגלית)
אתה צוחק עליי?

1180
01:36:23,041 --> 01:36:24,333
אתה רוצה לדבר איתי
דרך זה?

1181
01:36:25,041 --> 01:36:27,000
יש לי פקודות
מלמעלה להכין

1182
01:36:27,708 --> 01:36:30,208
כל המצב הזה
להיעלם.

1183
01:36:33,333 --> 01:36:34,625
ומהמקום בו אני עומד,

1184
01:36:37,208 --> 01:36:39,708
נראה שהוא סיים
העבודה שלך בשבילך.

1185
01:36:42,541 --> 01:36:44,208
חפש במתחם,

1186
01:36:44,833 --> 01:36:46,333
לאחזר
כל נשק יוצא מן הכלל.

1187
01:36:46,500 --> 01:36:48,333
תוודא שלא נשאר כלום.

1188
01:36:50,291 --> 01:36:51,625
אני לא רוצה זכר.

1189
01:36:58,041 --> 01:36:59,125
זה לא נגמר.

1190
01:37:00,791 --> 01:37:01,916
זמנך יגיע.

1191
01:37:02,041 --> 01:37:03,125
כן, טוב, אולי.

1192
01:37:05,125 --> 01:37:06,416
אבל לא היום.

1193
01:37:16,708 --> 01:37:18,833
קארטרייט: התכוונתי
מה שאמרתי, מר טייט.

1194
01:37:21,291 --> 01:37:22,333
לְהֵעָלֵם.

1195
01:37:35,791 --> 01:37:37,125
תקשיב, אממ...

1196
01:37:41,416 --> 01:37:43,625
אם היה דבר אחד
ידעתי על סם...

1197
01:37:50,041 --> 01:37:51,208
הוא היה צריך
רצה שיהיה לך את זה.

1198
01:38:01,708 --> 01:38:03,000
תודה לך.

1199
01:38:17,500 --> 01:38:19,625
(צלצול קו)

1200
01:38:20,791 --> 01:38:21,833
זה מילר.

1201
01:38:23,125 --> 01:38:24,208
אתה יודע מה לעשות.

1202
01:38:30,208 --> 01:38:31,291
(פישר צוחק)

1203
01:38:31,416 --> 01:38:33,000
עשינו את זה!
חבר, חייב להיות

1204
01:38:33,125 --> 01:38:34,833
בערך מיליון ליש"ט
שווה זהב מאחור!

1205
01:38:34,916 --> 01:38:36,416
פישר: כן, והשאר!
(צוחק)

1206
01:38:36,500 --> 01:38:37,916
זה,
יחד עם הכסף של הקסל,

1207
01:38:38,041 --> 01:38:40,125
אנחנו בטופ.
אנחנו יכולים ללכת לכל מקום.

1208
01:38:40,291 --> 01:38:41,208
אם כבר מדברים על הכסף של הקסל,

1209
01:38:41,333 --> 01:38:42,708
מה קרה
למאה אלף שלך?

1210
01:38:43,541 --> 01:38:45,625
-מַה?
-גזרי עיתונים?

1211
01:38:46,125 --> 01:38:47,291
יכולת להרוג אותנו.

1212
01:38:47,416 --> 01:38:48,416
-טוב, לא עשיתי, נכון?
-(ריקושט כדורים)

1213
01:38:48,541 --> 01:38:49,541
(יריות)

1214
01:38:49,708 --> 01:38:52,208
-(צווחת צמיגים)
-(מתרסק)

1215
01:39:02,500 --> 01:39:04,000
(נגינת מוזיקה SOMBRE)

1216
01:39:06,625 --> 01:39:08,125
(צפירות משמיעות)

1217
01:39:11,416 --> 01:39:12,500
משהו?

1218
01:39:12,625 --> 01:39:14,333
סליחה, גוב. בדקנו
כולם בטיסה ההיא.

1219
01:39:14,500 --> 01:39:15,625
השם של טייט לא רשום עליו.

1220
01:39:15,791 --> 01:39:17,916
המידע שקיבלנו אמר
שהוא הולך להיות

1221
01:39:18,041 --> 01:39:19,708
-במטוס הזה.
אולי הטיפ לא טוב.

1222
01:39:19,833 --> 01:39:21,333
אנחנו הולכים לגלות אז,
אנחנו לא?

1223
01:39:22,125 --> 01:39:23,916
קדימה. קדימה!

1224
01:39:31,916 --> 01:39:33,500
חג נעים, מר בנטלי?

1225
01:39:36,041 --> 01:39:37,125
היה לי יותר טוב.

1226
01:39:40,000 --> 01:39:41,125
(חותמות)

1227
01:39:41,833 --> 01:39:43,125
לחיים.

1228
01:39:48,833 --> 01:39:50,541
DCI ג'ונס: סליחה!

1229
01:39:51,291 --> 01:39:52,708
המשטרה מגיעה!

1230
01:39:52,833 --> 01:39:53,833
DC MONROE: סליחה.

1231
01:39:55,125 --> 01:39:56,416
ראית את האיש הזה?

1232
01:40:08,500 --> 01:40:11,125
(מטוס מסתובב מעל הראש)

1233
01:40:17,125 --> 01:40:18,416
גבר: פטריק טייט.

1234
01:40:20,625 --> 01:40:23,708
אני הבלש ג'קסון
עם משטרת המטרופולין.

1235
01:40:25,416 --> 01:40:27,416
אכפת לך ללוות אותי
לרדת לתחנה?

1236
01:40:28,500 --> 01:40:30,291
יש לנו כמה שאלות
נרצה לשאול אותך.

1237
01:40:35,416 --> 01:40:37,000
הנה הוא, מר הקסל.

1238
01:40:40,333 --> 01:40:41,500
שלום, פטריק.

1239
01:40:55,000 --> 01:40:56,916
אל תחשוב אפילו
על ריצה.

1240
01:41:02,416 --> 01:41:03,333
(הדלת נסגרת)

1241
01:41:03,500 --> 01:41:04,500
(המנוע מתהפך)

1242
01:41:12,416 --> 01:41:14,500
הקסל: אתה מבין, פטריק,
זה לא קשור ל-40 אלף

1243
01:41:14,625 --> 01:41:15,916
אתה חייב לי,

1244
01:41:16,500 --> 01:41:17,791
זה העיקרון.

1245
01:41:20,500 --> 01:41:22,625
אם אני לא אצליח
דוגמה ממך,

1246
01:41:23,541 --> 01:41:25,541
יהיה לי כל טום, דיק
והארי באסקס

1247
01:41:25,708 --> 01:41:26,833
לקיחת חירויות.

1248
01:41:28,500 --> 01:41:29,916
ואני לא יכול לקבל את זה, נכון?

1249
01:41:41,000 --> 01:41:42,208
אמרתי לך

1250
01:41:42,333 --> 01:41:43,333
יהיה דם.

1251
01:41:51,000 --> 01:41:52,333
מה כל זה קורה?

1252
01:41:52,416 --> 01:41:53,833
צא החוצה ותגיד מילה,
האם אתה?

1253
01:41:58,833 --> 01:41:59,833
ג'קסון: אוי.

1254
01:42:00,000 --> 01:42:01,208
מעבר לכתף שלך, חבר.

1255
01:42:05,500 --> 01:42:06,625
ג'קסון: מה קורה?

1256
01:42:08,208 --> 01:42:09,208
הו, כלום, חבר.

1257
01:42:09,333 --> 01:42:11,333
צינור הגז התפוצץ
בראש הכביש.

1258
01:42:19,833 --> 01:42:20,833
(אקדח תרנגולים)

1259
01:42:24,625 --> 01:42:25,916
בילי הילד.

1260
01:42:29,125 --> 01:42:30,916
תראה אותך, כולכם מבוגרים.

1261
01:42:32,625 --> 01:42:34,291
עכשיו, אני רוצה אותך
לחשוב בזהירות רבה

1262
01:42:34,416 --> 01:42:36,125
על מה שאתה
הולך לעשות הבא.

1263
01:42:38,500 --> 01:42:39,916
צא מהמכונית, דיוויד.

1264
01:43:06,125 --> 01:43:08,916
קדימה, בן, אתה בחוץ
מהליגה שלך, נכון?

1265
01:43:12,625 --> 01:43:14,125
אין לך את הבלוקים.

1266
01:43:16,125 --> 01:43:18,000
(קולת קרן רכבת
במרחק)

1267
01:43:21,500 --> 01:43:23,416
(רכבת מרעישה)

1268
01:43:25,916 --> 01:43:27,000
(HUDDS)

1269
01:43:49,916 --> 01:43:51,625
קני היה רוצה אותך
לקבל את זה.

1270
01:43:58,041 --> 01:44:00,708
(הגן עדן יודע
מאת אוסטין הווארד משחק)

1271
01:44:08,541 --> 01:44:09,541
(פתח רוכסן)

1272
01:44:22,833 --> 01:44:26,541
♪ שמים יודעים
מה שהחיים עשויים להביא ♪

1273
01:44:27,833 --> 01:44:32,041
♪ יכול להיות
שמיים כחולים מבעד לגשם ♪

1274
01:44:32,916 --> 01:44:37,333
♪ ואני יודע
אני חייב למצוא את הדרך שלי ♪

1275
01:44:37,500 --> 01:44:42,625
♪ אז קדימה, תעזרו לי
לשחרר את נשמתי היום ♪

1276
01:44:42,791 --> 01:44:47,500
♪ לא תעזור לי
עזור לי לעבור את הכאב הזה ♪

1277
01:44:48,208 --> 01:44:49,833
♪ זה חותך כמו סכין ♪

1278
01:44:50,000 --> 01:44:52,791
♪ שורף כמו גשם חומצי ♪

1279
01:44:53,500 --> 01:44:58,125
♪ עזור לי
עזרו לי לשחרר את נשמתי ♪

1280
01:44:58,208 --> 01:45:02,916
♪ אף אחד לא יודע באיזו דרך
באיזו דרך ללכת ♪

1281
01:45:03,916 --> 01:45:08,333
♪ שמים יודעים
מה שהחיים עשויים להביא ♪

1282
01:45:09,208 --> 01:45:12,541
♪ יש לי הרגשה
אתה יכול להרגיש את עוקץ החומצה ♪

1283
01:45:13,833 --> 01:45:18,000
♪ עזור לי לשחרר
הנשמה שלי היום, כן... ♪

1284
01:45:18,125 --> 01:45:21,041
(ציוץ ציפורים)

1285
01:45:46,833 --> 01:45:48,333
(הקשה)

1286
01:45:48,416 --> 01:45:49,833
היי, טרי.

1287
01:45:51,416 --> 01:45:52,500
מה הקטע?

1288
01:45:56,833 --> 01:45:58,333
אתה לא יכול לסבול את החום?

1289
01:45:58,833 --> 01:46:01,125
(נשימה רועדת)

1290
01:46:04,041 --> 01:46:05,041
(שורקות)

1291
01:46:08,208 --> 01:46:10,833
(הדי ירי)

1292
01:46:12,208 --> 01:46:14,791
(הגן עדן יודע
מאת ROSKO PIKO PLAYING)

1293
01:46:24,000 --> 01:46:27,416
♪ רק ראיתי
איך זה יתחיל ♪

1294
01:46:29,625 --> 01:46:34,000
♪ כאשר חשפת
הלב הסודי שלך ♪

1295
01:46:35,625 --> 01:46:39,041
♪ אתה רוצה לדעת
איך זה יגמר ♪

1296
01:46:41,416 --> 01:46:45,500
♪ עכשיו אנחנו יותר
מסתם חברים טובים ♪

1297
01:46:47,333 --> 01:46:50,500
♪ אני רק יודע
מה עכשיו בטוח ♪

1298
01:46:53,541 --> 01:46:56,500
♪ שמים יודעים
מה יש סביב העיקול ♪

1299
01:46:59,041 --> 01:47:02,333
♪ אתה רוצה
קצת בטיחות, בטוח ♪

1300
01:47:04,833 --> 01:47:08,500
♪ ערבות סופית כלשהי
ממני ♪

1301
01:47:10,708 --> 01:47:14,208
♪ אבל יש
אין חוזה לתיקון ♪

1302
01:47:16,625 --> 01:47:20,416
♪ הבעיות
בעתיד אנחנו נשלח ♪

1303
01:47:22,500 --> 01:47:25,625
♪ אני רק יודע
מה עכשיו בטוח ♪

1304
01:47:28,708 --> 01:47:31,625
♪ שמים יודעים
מה יש סביב העיקול ♪

1305
01:47:34,125 --> 01:47:37,333
♪ אני רק יודע
מה עכשיו בטוח ♪

1306
01:47:40,416 --> 01:47:43,333
♪ שמים יודעים
מה יש סביב העיקול ♪

1307
01:47:45,833 --> 01:47:49,291
♪ חושב שאתה יכול להסתדר
כל הזמן שלי? ♪

1308
01:47:51,833 --> 01:47:54,916
♪ זה יהיה
סתם עוד פשע ♪

1309
01:47:57,625 --> 01:48:01,000
♪ התקווה השברירית שלנו
פשוט יקרע ♪

1310
01:48:03,416 --> 01:48:06,916
♪ זה פשוט אמון
תצטרך להלוות ♪

1311
01:48:09,208 --> 01:48:12,333
♪ אני רק יודע
מה עכשיו בטוח ♪

1312
01:48:15,500 --> 01:48:18,791
♪ שמים יודעים
מה יש סביב העיקול ♪

1313
01:48:20,833 --> 01:48:24,333
♪ הפסיקו את האשליה
בשליטה ♪

1314
01:48:26,916 --> 01:48:30,125
♪ ולתת קצת חופש
לנשמתך ♪

1315
01:48:33,041 --> 01:48:36,208
♪ בואו ניקח זמן
לרפא ולתקן ♪

1316
01:48:38,625 --> 01:48:42,000
♪ אני לא אפגע בגורל ♪

1317
01:48:44,333 --> 01:48:47,625
♪ אני רק יודע
מה עכשיו בטוח ♪

1318
01:48:50,625 --> 01:48:53,791
♪ שמים יודעים
מה יש סביב העיקול ♪

1319
01:48:56,125 --> 01:48:59,291
♪ אני רק יודע
מה עכשיו בטוח ♪

1320
01:49:02,416 --> 01:49:05,416
♪ שמים יודעים
מה יש סביב העיקול ♪

1321
01:49:07,916 --> 01:49:11,000
♪ אני רק יודע
מה עכשיו בטוח ♪

1322
01:49:14,125 --> 01:49:17,416
♪ שמים יודעים
מה יש סביב העיקול ♪

1323
01:49:25,333 --> 01:49:29,125
♪ הו, העתיד
לא נאמר ♪

1324
01:49:32,000 --> 01:49:34,833
♪ אל תקנו
מה נמכר לך ♪

1325
01:49:37,041 --> 01:49:40,916
♪ הו, העתיד
לא נאמר ♪

1326
01:49:43,708 --> 01:49:47,333
♪ אל תקנו
מה נמכר לך ♪

1327
01:49:48,833 --> 01:49:52,541
♪ הו, העתיד
לא נאמר ♪

1328
01:49:55,416 --> 01:49:59,000
♪ אל תקנו
מה נמכר לך ♪

1329
01:50:01,208 --> 01:50:04,416
♪ העתיד לא נאמר ♪

1330
01:50:07,125 --> 01:50:12,208
♪ אל תקנו
מה נמכר לך ♪

1331
01:50:15,000 --> 01:50:16,416
(השיר מסתיים)

1332
01:50:20,708 --> 01:50:24,166
(מוזיקה אינסטרומנטלית מתוחה
משחק)